1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י~ 
~ והותאמו לתזמון של 1:48:23.414~ 

2
00:00:59,102 --> 00:01:03,482
,אידריס אלבה -
- טילדה סווינטון

3
00:01:04,315 --> 00:01:06,525
- סרטו של ג'ורג' מילר -

4
00:01:10,113 --> 00:01:17,037
"‏3,000 שנים של כמיהה"

5
00:01:19,456 --> 00:01:23,375
,שמי אלית'אה. הסיפור שלי אמיתי

6
00:01:24,794 --> 00:01:28,757
אבל יש להניח שתאמינו לי יותר
.אם אספר אותו כאגדה

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,178
,ובכן... פעם, מזמן

8
00:01:34,638 --> 00:01:38,058
כשבני האדם דהרו בשחקים
,על כנפי מתכת

9
00:01:39,308 --> 00:01:42,353
כאשר נעלו סנפירי גומי
ופסעו על קרקע הים

10
00:01:44,356 --> 00:01:49,152
ואחזו בידיהם אריחי זכוכית
,שקלטו שירי אהבה מהאוויר

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,573
הייתה אשה מאושרת
.אחת שחיה לבד

12
00:01:54,741 --> 00:01:56,243
.לבד מתוך בחירה

13
00:01:56,659 --> 00:01:58,953
מאושרת משום שהייתה עצמאית

14
00:01:59,538 --> 00:02:02,165
.והתפרנסה מהפעלת מוחה המלומד

15
00:02:04,793 --> 00:02:06,503
.משלח ידה היה הסיפור

16
00:02:07,628 --> 00:02:08,922
היא הייתה מספרת-סיפורים

17
00:02:09,339 --> 00:02:10,924
שביקשה לגלות את האמיתות

18
00:02:11,091 --> 00:02:13,676
המשותפות לכל סיפורי
.המין האנושי

19
00:02:15,386 --> 00:02:17,721
לשם כך, פעם או פעמיים בשנה

20
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
:הייתה נוסעת לארצות זרות

21
00:02:20,934 --> 00:02:23,143
לסין, לים הדרומי

22
00:02:23,645 --> 00:02:25,646
ולערים הנצחיות שבמזרח
,הים התיכון

23
00:02:30,068 --> 00:02:34,196
שם התכנסו היא וחבריה המספרים
.לספר סיפורים על אודות סיפורים

24
00:02:37,159 --> 00:02:38,743
.מכאן
?סליחה-

25
00:02:39,451 --> 00:02:40,369
.מכאן, גברתי

26
00:02:40,452 --> 00:02:42,079
!מה אתה עושה? עזוב בבקשה

27
00:02:42,205 --> 00:02:44,291
.מסתרי איסטנבול

28
00:02:46,585 --> 00:02:47,586
!אלית'אה

29
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
!אלית'אה

30
00:02:55,177 --> 00:02:58,013
!ברוכה הבאה! סוף-סוף
!גונהאן-

31
00:02:59,138 --> 00:03:00,431
!ידידתי היקרה

32
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
.כמה נפלא

33
00:03:01,975 --> 00:03:04,769
סליחה. זוהי אמינה, מהקונסוליה
.הבריטית

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,442
האיש ההוא משדה התעופה שנטפל
?למזוודה שלי, ראית אותו

35
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
?איזה איש

36
00:03:13,528 --> 00:03:15,696
.כשהגעת, הוא הסתלק

37
00:03:16,656 --> 00:03:20,869
,גוץ, מעיל מעור כבש
.צווארון ורוד

38
00:03:23,497 --> 00:03:24,873
.מעניין

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,960
עורו היה חם למגע והוא
.הדיף ריח מושק

40
00:03:30,920 --> 00:03:32,589
.אולי זה היה שד

41
00:03:32,755 --> 00:03:35,133
.בטח נהג מונית לא-חוקי

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,759
.עם יותר מדי בושם

43
00:03:37,135 --> 00:03:40,680
?אז אתה מאמין בשדים, פרופסור

44
00:03:41,431 --> 00:03:43,892
אני מאמין שיש כאלה שיש
.להם צורך להאמין בהם

45
00:03:44,308 --> 00:03:45,559
?ואני ביניהם

46
00:03:45,684 --> 00:03:49,564
.שדים, רוחות... חוצנים
.מה שנדרש

47
00:03:56,238 --> 00:03:58,323
.המלון הכין עבורך הפתעה מקסימה

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,996
."זהו "חדר אגת'ה כריסטי

49
00:04:06,164 --> 00:04:08,959
בחדר הזה היא כתבה את "רצח
."באוריינט אקספרס

50
00:04:20,136 --> 00:04:21,304
...ובכן

51
00:04:21,471 --> 00:04:24,432
איך תסבירו את עוצמתה
של סופת רעמים

52
00:04:25,265 --> 00:04:29,020
אם אין לכם האמצעים למדוד
?ולדגום נתונים מטאורולוגיים

53
00:04:30,730 --> 00:04:32,564
,כיצד תסבירו את העונות

54
00:04:33,107 --> 00:04:35,902
סתיו, חורף, אביב וקיץ

55
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
אם אינכם יודעים שכדור הארץ

56
00:04:38,113 --> 00:04:40,448
מקיף את השמש
?כשהוא נטוי על צירו

57
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
:הכול היה מסתורין

58
00:04:43,868 --> 00:04:48,122
,עונות השנה, הצונאמי
...המחלות הזיהומיות

59
00:04:48,873 --> 00:04:51,626
מה עוד יכולנו לעשות
?מלבד לפנות אל הסיפורים

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,880
כפי שד"ר ביני עודדה
,אותנו להבין

61
00:04:56,006 --> 00:04:58,090
בעבר היו הסיפורים הדרך היחידה

62
00:04:58,216 --> 00:05:02,178
.להכניס היגיון בקיומנו המבלבל
.נכון מאוד-

63
00:05:02,594 --> 00:05:05,140
נתנו שמות לכוחות הלא-ידועים

64
00:05:05,223 --> 00:05:07,767
שמעבר לכל פלא-טבע ואסון-טבע

65
00:05:08,393 --> 00:05:10,102
...ע"י כך שסיפרנו

66
00:05:14,149 --> 00:05:16,358
.ע"י כך שסיפרנו זה לזה סיפורים

67
00:05:17,193 --> 00:05:18,737
.אראה לכם

68
00:05:19,070 --> 00:05:23,283
סיפרנו סיפורים על אודות
אלים רבי-כוח

69
00:05:23,657 --> 00:05:27,162
שקיימים בכל התרבויות
,ובכל המיתולוגיות

70
00:05:27,369 --> 00:05:31,707
היוונית, הרומית, הנורדית
.וכולי וכולי

71
00:05:31,957 --> 00:05:35,962
,צאצאיהם המוכרים של זאוס
...פוסידון, אתנה, ת'ור

72
00:05:36,338 --> 00:05:40,550
כל החבורה הזו באה לידי
.ביטוי עד היום

73
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
.זה מה שנותר מהם

74
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
:השאלה שעומדת בעינה
?לאיזה צורך

75
00:05:55,773 --> 00:05:57,942
?לשם מה אנו זקוקים להם היום

76
00:05:59,736 --> 00:06:02,237
.יש מיתוס, ויש מדע

77
00:06:07,535 --> 00:06:11,247
.אז, הכרנו את המיתולוגיה

78
00:06:11,831 --> 00:06:14,792
היום אנו מכירים את
.המדע. בינתיים

79
00:06:19,589 --> 00:06:23,301
במוקדם או במאוחר, את מקומם
של סיפורי הבריאה שלנו

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,429
...יתפסו סיפורי המדע

81
00:06:27,722 --> 00:06:29,391
...מדע קפדני

82
00:06:30,308 --> 00:06:31,934
וכל האלים והמפלצות

83
00:06:33,352 --> 00:06:35,397
יזנחו את ייעודם המקורי

84
00:06:36,481 --> 00:06:38,774
.ויהפכו לדימויים בלבד

85
00:06:38,983 --> 00:06:40,484
!קשקוש

86
00:06:44,072 --> 00:06:45,573
!אלית'אה

87
00:06:49,576 --> 00:06:51,329
...אלית'אה

88
00:06:51,830 --> 00:06:53,163
?מה קרה

89
00:06:53,247 --> 00:06:55,500
אני לא יודע. היא
.נפלה. פשוט נפלה

90
00:06:56,584 --> 00:06:57,752
...אל-אלוהים

91
00:07:05,301 --> 00:07:06,803
?את בסדר

92
00:07:17,229 --> 00:07:20,024
?לא כדאי שתיגשי לרופא
.למה? אני מרגישה מצוין-

93
00:07:20,108 --> 00:07:22,110
?סלחי לי, אלית'אה, את בטוחה

94
00:07:22,484 --> 00:07:26,238
,מלבד הכאבים הרגילים
.הכול בסדר גמור

95
00:07:26,322 --> 00:07:27,949
.אין צורך לעשות מזה עניין

96
00:07:28,074 --> 00:07:29,491
?אז מה קרה שם בפנים

97
00:07:30,368 --> 00:07:32,829
- הרפתקאות בתורת הסיפור -

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,500
.בזמן האחרון, הדמיון שלי מתפרע

99
00:07:38,626 --> 00:07:40,003
.הוא אורב לי

100
00:07:40,628 --> 00:07:42,505
.אני חושבת שזו אזהרה
?מפני מה-

101
00:07:44,466 --> 00:07:47,844
.לא להיות שאננה. להיות ערנית

102
00:07:48,970 --> 00:07:51,598
.מדי פעם הוא מתחצף

103
00:07:51,681 --> 00:07:53,641
.אני משתדלת לא להילחם בזה

104
00:07:54,309 --> 00:07:57,769
.הוא משתלט לרגע, ואז נסוג

105
00:07:58,104 --> 00:07:59,521
?מה נסוג

106
00:07:59,647 --> 00:08:02,442
אוי, גונהאן, זה חסר
.היגיון. תתעלם מזה

107
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
.את מתנהגת כמו ילדה קטנה

108
00:08:07,321 --> 00:08:08,948
אתה יודע מה? אני
.באמת ילדה קטנה

109
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
אם יש גורל, האם נוכל
?להימלט מפניו

110
00:08:16,915 --> 00:08:18,416
.מי יודע

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,542
:אך אומר לכם זאת

112
00:08:21,085 --> 00:08:24,881
ב"גראנד באזאר" באיסטנבול
יש 62 סמטאות

113
00:08:25,298 --> 00:08:27,300
.ו-4,000 חנויות

114
00:08:28,092 --> 00:08:31,012
באחת החנויות הללו
.יש שלושה חדרים

115
00:08:32,387 --> 00:08:36,726
בחדר הקטן מכולם הייתה
ערימה של פריטים

116
00:08:36,935 --> 00:08:38,477
.ישנים וחדשים

117
00:08:39,519 --> 00:08:43,942
מתחתית הערימה הזו
.בחרתי לי מזכרת

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,574
?אתה יודע מה זה

119
00:08:52,074 --> 00:08:53,910
אני לא בטוח, אבל אולי זאת זכוכית

120
00:08:53,993 --> 00:08:55,995
,צ'זם-איל בולבול מסולסלת
."עין הזמיר"

121
00:08:56,204 --> 00:08:59,666
בסביבות שנת 1845 היו באינצ'ירקוי
.מנפחי זכוכית

122
00:08:59,749 --> 00:09:02,418
הם היו מפורסמים בדוגמה
.הכחולה-לבנה הסלילית הזו

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,839
.בבקשה. מתנה ממני
.תבחרי לך משהו עצוב פחות

124
00:09:09,425 --> 00:09:13,012
אם זו באמת זכוכית
,צ'זם-איל בולבול

125
00:09:13,346 --> 00:09:15,765
?יש דרך לאמת את זה

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,977
,אומרים שאם זה אמיתי
לפעמים אפשר לראות בפנים

127
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
רסיסי דם מהריאות של
.מנפחי הזכוכית

128
00:09:21,395 --> 00:09:24,107
.אבל זה כנראה חיקוי מאוחר יותר

129
00:09:24,524 --> 00:09:26,901
זה ניזוק מאש. תבחרי
.לך משהו אחר

130
00:09:27,861 --> 00:09:29,320
.לא תודה, גונהאן

131
00:09:30,238 --> 00:09:31,781
.זה מוצא חן בעיניי

132
00:09:31,863 --> 00:09:34,534
מה שזה לא יהיה, אני בטוחה
.שיש מאחוריו סיפור מעניין

133
00:10:01,311 --> 00:10:02,979
?הלו
.בוקר טוב, ד"ר ביני-

134
00:10:03,062 --> 00:10:04,146
.בוקר טוב

135
00:10:04,230 --> 00:10:06,023
.מדברים משירות חדרים
?איך את רוצה את הביצה

136
00:10:06,189 --> 00:10:07,859
.רכה מאוד, בבקשה

137
00:10:07,942 --> 00:10:10,028
?וטוסט
.כן. אבל בלי הקשה-

138
00:10:10,153 --> 00:10:11,696
?שתי ביצים
.רק אחת-

139
00:10:12,195 --> 00:10:13,740
.בסדר. תודה
.תודה-

140
00:11:43,329 --> 00:11:46,833
אעצום את העיניים
,ואספור עד שלוש

141
00:11:48,001 --> 00:11:50,961
ואהיה אסירת תודה לך
.אם אחר-כך תיעלם

142
00:11:54,048 --> 00:11:56,258
.אחת. שתיים

143
00:11:57,885 --> 00:11:59,470
.שלוש

144
00:12:03,974 --> 00:12:06,269
.ארבע. חמש

145
00:12:08,062 --> 00:12:10,981
...שש, שבע, שמונה

146
00:12:11,733 --> 00:12:12,942
.תשע, עשר

147
00:12:34,464 --> 00:12:36,381
.אני מניחה שאתה לא מדבר אנגלית

148
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
?גרמנית

149
00:12:40,386 --> 00:12:41,971
?ספרדית

150
00:12:42,679 --> 00:12:44,265
?יוונית

151
00:12:47,435 --> 00:12:51,147
?את מדברת יוונית של הומרוס

152
00:12:51,939 --> 00:12:56,026
.לקחתי כמה שיעורים באוניברסיטה

153
00:12:56,861 --> 00:13:00,031
בבקשה אל תפחדי ממני

154
00:13:00,238 --> 00:13:02,950
.ואל תמעיטי בערכי

155
00:13:03,493 --> 00:13:05,912
,אני מחויב לך

156
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
.כי שחררת אותי

157
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
,משום כך

158
00:13:08,790 --> 00:13:10,708
עליי להעניק לך

159
00:13:10,790 --> 00:13:13,294
.שלוש משאלות

160
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
.יש חוקים שאסור להפר

161
00:13:17,256 --> 00:13:19,132
.שלוש בסך הכול

162
00:13:19,467 --> 00:13:21,511
.מספר רב-עוצמה

163
00:13:22,053 --> 00:13:26,056
אסור לך להביע מספר אין-סופי
.של משאלות

164
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
.טוב

165
00:13:27,349 --> 00:13:29,559
.זאת אני יודעת

166
00:13:29,644 --> 00:13:34,524
.ואסור לך לבקש לעצמך חיי נצח

167
00:13:34,899 --> 00:13:38,319
.את בת-תמותה מטבעך

168
00:13:39,861 --> 00:13:42,323
,אני מטבעי בן אלמוות

169
00:13:42,824 --> 00:13:45,535
ואיני יכול למחול על חטאים
.או לשים קץ לסבל

170
00:13:46,284 --> 00:13:48,663
.אני רק שד

171
00:13:48,828 --> 00:13:50,372
.נשמע הגיוני

172
00:13:50,455 --> 00:13:52,959
.אלו המגבלות

173
00:14:00,090 --> 00:14:03,094
?מהו יצור האנוש הקטן הזה

174
00:14:03,760 --> 00:14:05,304
...הוא

175
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
.הוא קוסם

176
00:14:10,601 --> 00:14:12,687
.הוא מוביל אותנו דרך הזמן

177
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
.איינשטיין. -איינשטיין

178
00:14:16,566 --> 00:14:19,944
האם את מכשפה ומחזיקה
?אותו בקופסה

179
00:14:20,068 --> 00:14:21,279
.לא

180
00:14:21,529 --> 00:14:23,239
.זה מדע

181
00:14:23,990 --> 00:14:25,365
."טלוויזיה"

182
00:14:25,491 --> 00:14:26,701
.טלוויזיה

183
00:14:26,825 --> 00:14:31,247
.גלים של אור וקול

184
00:14:31,998 --> 00:14:34,709
.משדרים". -משדרים"

185
00:14:35,041 --> 00:14:37,837
.אינני יודעת בדיוק איך זה פועל

186
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
.אני חוקרת ספרות

187
00:14:41,423 --> 00:14:44,093
.אנחנו לא יודעים הרבה

188
00:14:44,719 --> 00:14:48,471
אני שד שכוחו דל, אבל
אני מתחיל להבין

189
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
.את ה... שידורים האלה

190
00:14:51,517 --> 00:14:54,312
.אה. למדת לדבר בשפה שלי

191
00:14:55,103 --> 00:14:57,188
.השפה האנגלית פשוטה

192
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
.קל ללמוד את החוקים שלה

193
00:15:06,115 --> 00:15:08,159
את רוצה את אלברט
?הקטן הזה לעצמך

194
00:15:08,284 --> 00:15:09,285
.לא, לא

195
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
.זה לא יהיה טוב בשבילו
.תחזיר אותו לשם

196
00:15:11,329 --> 00:15:12,746
.אני יכול להגדיל אותו
?איך-

197
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
.נדבר איתו
!לא. תחזיר אותו לשם-

198
00:15:14,957 --> 00:15:17,168
?זאת המשאלה שלך
...אני לא מאמין-

199
00:15:17,293 --> 00:15:19,044
!לא! זאת חובתך

200
00:15:24,174 --> 00:15:25,676
?אז מהן המשאלות שלך

201
00:15:28,054 --> 00:15:29,764
?במה את חושקת

202
00:15:35,019 --> 00:15:39,106
.טוב... בוא לא נקדים את המאוחר

203
00:15:40,274 --> 00:15:42,318
.אני צריכה לעשות את זה לאט

204
00:15:43,444 --> 00:15:45,780
.יש לי את כל הזמן שבעולם

205
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
.ספרי לי על עצמך

206
00:15:48,823 --> 00:15:52,411
שמי אלית'אה ביני. באתי
לטורקיה להשתתף בכנס

207
00:15:53,244 --> 00:15:56,456
.ומחר אני חוזרת לארצי
?וגם-

208
00:15:59,501 --> 00:16:02,837
.וגם... יש לי וידוי

209
00:16:03,464 --> 00:16:06,259
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד
!מצוין-

210
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
...כשהייתי צעירה, היה נער

211
00:16:11,222 --> 00:16:12,431
.המאהב הראשון שלך

212
00:16:12,515 --> 00:16:14,684
.לא, לא. הוא לא היה בשר ודם

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
!?שד

214
00:16:16,727 --> 00:16:17,812
...לא

215
00:16:18,771 --> 00:16:21,691
.הייתי אז בפנימייה לנערות

216
00:16:22,649 --> 00:16:24,151
.חבורות של בנות

217
00:16:24,694 --> 00:16:25,569
...הייתי

218
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
.אני אדם מתבודד מטבעי

219
00:16:29,365 --> 00:16:33,369
...הנער הזה, אנזו, הופיע לי

220
00:16:34,077 --> 00:16:36,080
.מתוך הריקנות שחשתי

221
00:16:36,580 --> 00:16:38,374
.מתוך הצורך לדמיין

222
00:16:39,583 --> 00:16:43,462
הוא סיפר לי סיפורים בשפה
.שרק שנינו דיברנו

223
00:16:45,172 --> 00:16:47,133
כשהיה לי כאב ראש
,הוא תמיד הסתלק

224
00:16:47,382 --> 00:16:50,594
אבל כשלא יכולתי לזוז בגלל
.האסתמה הוא תמיד היה בסביבה

225
00:16:51,219 --> 00:16:54,473
הוא היה כמו אלברט הקטן
.שלא הסכמת לקבל ממני

226
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
.דמות שהופיעה

227
00:16:56,433 --> 00:16:59,060
.דמות נעדרת

228
00:17:02,272 --> 00:17:05,651
,חששתי שהוא ייעלם לי
.והנצחתי אותו בכתיבה

229
00:17:07,777 --> 00:17:11,824
.מילאתי יומן שלם בעובדות

230
00:17:13,743 --> 00:17:17,163
אבל ככל שהשתדלתי
לתאר מציאות

231
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
כך גברו בי הספקות

232
00:17:20,875 --> 00:17:23,793
.וכל זה התחיל להיראות לי מטופש

233
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
.הרגשתי מטופשת

234
00:17:28,632 --> 00:17:33,429
כעבור זמן-מה שרפתי את הכול
.בתנור של הפנימייה

235
00:17:36,057 --> 00:17:38,559
.אחר-כך הוא נעלם לגמרי

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,271
.ובכל-זאת, הנה אני כאן

237
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
.כן. בניגוד לכל היגיון

238
00:17:47,985 --> 00:17:51,364
.אני כאן, ויש עבודה לפנינו

239
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
?תוכל בבקשה לחזור מאוחר יותר

240
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
.משירות החדרים, ד"ר ביני
.הבאתי לך את ארוחת הבוקר

241
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
!רק רגע

242
00:18:03,793 --> 00:18:05,169
.סגרי את הדלת

243
00:18:19,642 --> 00:18:20,475
.בוקר טוב. תודה

244
00:18:20,601 --> 00:18:22,645
?היכן להניח את זה, ד"ר ביני
.אני יכולה לקחת-

245
00:18:22,894 --> 00:18:24,814
.בבקשה. הרשי לי
.לא, אני אסתדר-

246
00:18:25,272 --> 00:18:28,025
.בסדר גמור, ד"ר ביני
.אני מקווה שישנת טוב

247
00:18:28,150 --> 00:18:29,527
.נראה טעים מאוד. כן, נחתי

248
00:18:29,735 --> 00:18:31,612
מה את מתכוננת לעשות
?ביום כל-כך יפה

249
00:18:31,695 --> 00:18:33,947
.אני עוד לא יודעת. אאלתר משהו

250
00:18:34,490 --> 00:18:37,075
אשמח להראות לך אחרי הצהריים
.גלריה יפהפייה לאמנות

251
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
.כשתהיה לך הזדמנות
.את תיהני מאוד

252
00:18:39,160 --> 00:18:41,163
תודה רבה. אולי בפעם
!אחרת. יום טוב לך

253
00:18:41,247 --> 00:18:44,374
!בסדר גמור. בתיאבון
!תודה-

254
00:18:58,097 --> 00:19:02,852
- .נא לא להפריע -

255
00:19:24,415 --> 00:19:26,459
עברת למידות נוחות
.יותר, אני רואה

256
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
אני משתדל כמיטב
.יכולתי להשתלב

257
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
.בבקשה

258
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
.היה מיותר להזמין ארוחת בוקר

259
00:19:33,799 --> 00:19:37,178
נאן-י נח'ודצ'י. עוגיות
.מחומוס טחון, ציפורן ופיסטוק

260
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
.הן יימסו לך בפה

261
00:19:44,143 --> 00:19:46,770
?אפשר לשאול אותך משהו
.מה שתרצי-

262
00:19:48,606 --> 00:19:50,816
?איך הגעת לבקבוק שלי

263
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
.סיפור ארוך

264
00:19:55,153 --> 00:19:58,948
.זו הייתה הכליאה השלישית שלי
?נכלאת בבקבוק שלוש פעמים-

265
00:19:59,325 --> 00:20:01,534
אני אולי שד, אבל אני גם פתי

266
00:20:01,618 --> 00:20:04,120
שרוחש חיבה יתרה
.לשיחות עם נשים

267
00:20:04,287 --> 00:20:06,165
.בעתיד אהיה חייב להיזהר יותר

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,874
?איך נלכדת

269
00:20:08,792 --> 00:20:11,544
.באשמת התאווה, אלא מה

270
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
?מי זו הייתה
.שבא-

271
00:20:18,135 --> 00:20:20,596
?מלכת שבא
.היא הייתה קרובת משפחה שלי-

272
00:20:21,388 --> 00:20:23,473
!?היא הייתה שדה
.אמה הייתה שדה-

273
00:20:23,766 --> 00:20:24,934
?זה אפשרי

274
00:20:25,059 --> 00:20:27,436
יש חוקים שמתירים נישואים
של שדים ובני-תמותה

275
00:20:27,520 --> 00:20:29,605
אבל הם לא יכולים להוליד
,צאצא בן אלמוות

276
00:20:29,687 --> 00:20:32,607
כמו שאתון וסוס יכולים
.להוליד רק פרד

277
00:20:34,109 --> 00:20:36,237
?איך היא נראתה

278
00:20:37,696 --> 00:20:41,450
מלבד טונות של שערות
שחורות על הרגליים

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,993
היא נראתה כמו כל אדם אחר

280
00:20:43,077 --> 00:20:45,244
,אבל היא, כמובן
.הייתה מלכת שבא

281
00:20:45,411 --> 00:20:47,706
לפי כל הסיפורים, היא
.הייתה יפהפייה

282
00:20:47,831 --> 00:20:50,918
,היא לא הייתה סתם יפה
.היא הייתה היופי בהתגלמותו

283
00:20:54,337 --> 00:20:56,257
.הייתי חופשי

284
00:20:57,132 --> 00:20:59,969
הייתי נכנס ויוצא
.מחדר השינה שלה

285
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
...שבא

286
00:21:07,518 --> 00:21:10,436
,ידעתי, כמו כל השפחות שלה

287
00:21:10,563 --> 00:21:13,357
כיצד לגעת בה ולעורר
.בה צמרמורת של עונג

288
00:21:14,441 --> 00:21:16,944
מימיי לא התאוויתי
.כל-כך אל מישהי

289
00:21:17,778 --> 00:21:19,405
?גם היא התאוותה אליך

290
00:21:19,488 --> 00:21:21,823
הייתי נער המחמדים
.שלה. איש-סודה

291
00:21:22,408 --> 00:21:24,451
יכולתי אולי להיות
.יותר, לולא שלמה

292
00:21:24,994 --> 00:21:27,496
?שלמה המלך
.יהי זכרו ברוך-

293
00:21:28,162 --> 00:21:30,291
הוא עבר מדבריות
.כדי לחזר אחריה

294
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
?היא לא הלכה אליו
.לא. מעולם לא-

295
00:21:33,127 --> 00:21:34,628
אבל זה מה שכתוב
.בכל כתבי הקודש

296
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
...הסיפורים, הציורים

297
00:21:36,630 --> 00:21:38,131
.הנדל כתב על זה מוזיקה

298
00:21:38,215 --> 00:21:40,968
.גברתי, אני הייתי שם
.שלמה בא אליה

299
00:21:44,179 --> 00:21:46,723
,מלכה את, חופשייה כציפור-דרור

300
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
.רואה הכול במבט ממעל

301
00:21:50,601 --> 00:21:54,523
מה לך כי תקשרי עצמך
?למיטתו של גבר

302
00:21:54,648 --> 00:21:56,150
,שד, דודני החביב

303
00:21:56,233 --> 00:21:58,944
עוד לא נולד הגבר שיקסים
.אותי עד כדי כך

304
00:22:08,996 --> 00:22:10,581
.הוא פתח עם מוזיקה

305
00:23:42,756 --> 00:23:45,008
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להניא אותה מזה

306
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
אך כאשר מרטה את השיער
שעל רגליה

307
00:23:48,637 --> 00:23:50,597
בשעווה הריחנית
,של דבורת הג'באסה

308
00:23:50,681 --> 00:23:52,391
.ידעתי שאבוד לי

309
00:23:52,516 --> 00:23:54,725
,אבל אני, כמו פתי
המשכתי לומר לה

310
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
שגופה עשיר ומקסים

311
00:23:57,771 --> 00:24:01,190
אך מוחה עשיר ומקסים
.ממנו, ועמיד יותר

312
00:24:02,109 --> 00:24:05,528
היא הסכימה עם כל מה שאמרתי
.והזילה דמעה רותחת

313
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
היא התחילה להטיל עליו מטלות
:שנראו בלתי-אפשריות

314
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
למצוא חוט מסוים ממשי אדום

315
00:24:12,453 --> 00:24:14,121
,בארמון בן אלף חדרים

316
00:24:14,246 --> 00:24:16,498
לנחש מהו שמה הסודי
...של אמה השדה

317
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
לומר לה מהו הדבר
...שהנשים משתוקקות אליו ביותר

318
00:24:20,544 --> 00:24:22,253
.זה באמת בלתי-אפשרי

319
00:24:22,421 --> 00:24:25,174
לא אצלו. הוא ידע לדבר
עם כל יצור חי

320
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
.ועם שדים עשויי אש ללא עשן

321
00:24:27,550 --> 00:24:29,635
הוא מצא נמלים שגילו
את חוט המשי

322
00:24:30,303 --> 00:24:32,890
ושד זדוני שלחש לו
.את שמה של האם

323
00:24:37,936 --> 00:24:40,397
ואז הביט אל תוך עיניה
ואמר לה מהו הדבר

324
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
.שהנשים משתוקקות אליו ביותר

325
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
,היא נדהמה

326
00:24:47,863 --> 00:24:49,698
.ואמרה לו שהוא צודק

327
00:24:53,952 --> 00:24:57,496
ואז העניקה לו את הדבר
:שה-ו-א השתוקק אליו ביותר

328
00:24:57,706 --> 00:25:00,583
לשאת אותה לאשה ולקחת
.אותה למיטתו

329
00:25:19,228 --> 00:25:20,561
...שבא

330
00:25:20,645 --> 00:25:22,231
,הוא היה קוסם גדול

331
00:25:22,731 --> 00:25:26,443
ובמילת קסם אחת כלא אותי
.בבקבוק עשוי פליז

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,180
.היא לא שיגרה תחינה אליי

333
00:25:56,138 --> 00:25:57,683
.הייתי לא-כלום בעיניה

334
00:25:58,684 --> 00:26:00,477
.בועת אוויר בבקבוק

335
00:26:15,409 --> 00:26:18,327
וכך הושלכתי למימי ים סוף

336
00:26:18,453 --> 00:26:21,038
.ורבצתי שם 2,500 שנים

337
00:26:26,628 --> 00:26:31,258
מה עושים בתוך בקבוק
?במשך 2,500 שנים, מלבד לישון

338
00:26:32,591 --> 00:26:34,011
.שדים לא ישנים

339
00:26:39,974 --> 00:26:41,435
?אז איך אתה מסתדר

340
00:26:45,062 --> 00:26:48,984
ב-100 השנים הראשונות
.אני זועם על מר גורלי

341
00:26:49,693 --> 00:26:52,779
,אני מתפלל לבושקולו שישחרר אותי
וכשזה לא עוזר

342
00:26:52,863 --> 00:26:54,280
אני מתפלל לכל אל שאני מכיר

343
00:26:54,363 --> 00:26:56,115
ואחר-כך לכל האלים
.שאולי אני לא מכיר

344
00:26:56,365 --> 00:26:58,701
,וכשעדיין אין תשובות

345
00:26:59,995 --> 00:27:01,914
אני מבלה את זמני בחלומות בהקיץ

346
00:27:02,039 --> 00:27:04,791
ומגולל לעצמי את כל
.הסיפורים של חיי

347
00:27:04,874 --> 00:27:07,628
ואחרי שמיציתי את כל
זה פעמים רבות מאוד

348
00:27:07,794 --> 00:27:10,839
.אני חוזר אל התפילות ואל הזעם

349
00:27:10,923 --> 00:27:13,634
,ואז, לבסוף

350
00:27:15,384 --> 00:27:17,137
.אני עושה לעצמי תרגיל הטעיה

351
00:27:18,764 --> 00:27:20,390
.אני מתפלל להישאר בתוך הבקבוק

352
00:27:20,474 --> 00:27:23,684
אני מפציר בבושקולו
.שישאיר אותי בתוך הבקבוק לתמיד

353
00:27:24,311 --> 00:27:26,897
?וזה עובד
?לערוג ללא-כלום-

354
00:27:27,356 --> 00:27:31,318
להעמיד פנים שכל מבוקשי הוא
.להישאר כלוא בתוך בקבוק? לא

355
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
לגבי שדים, זה הדבר
.הקרוב ביותר למוות

356
00:27:37,783 --> 00:27:39,451
האם אתה יודע את
?התשובה לשאלתה

357
00:27:39,743 --> 00:27:41,410
מהו הדבר שהנשים
.משתוקקות אליו ביותר? -כן

358
00:27:42,329 --> 00:27:43,537
?את לא יודעת

359
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
אם אינך יודעת, איני
.יכול לומר לך

360
00:27:45,457 --> 00:27:47,334
לא ייתכן שכולנו רוצות
.את אותו הדבר

361
00:27:47,625 --> 00:27:50,878
גברתי, איני יודע למה
.בדיוק את כמהה

362
00:27:51,213 --> 00:27:53,923
בשלב הנוכחי של חיי
.יש לי כל מה שאני צריכה

363
00:27:54,591 --> 00:27:57,678
אפשר לומר שאני מרוצה
.ואסירת תודה. -אמרי לי

364
00:27:58,053 --> 00:27:59,930
?את נשואה? אלמנה

365
00:28:00,679 --> 00:28:02,766
?אמא לילדים, אולי

366
00:28:02,849 --> 00:28:05,310
,אין לי ילדים, הורים
.אחים או אחיות

367
00:28:06,936 --> 00:28:07,896
.פעם היה לי בעל

368
00:28:09,563 --> 00:28:11,482
?איך נראה הבעל הזה

369
00:28:12,233 --> 00:28:13,485
?איך הוא נראה

370
00:28:13,818 --> 00:28:16,363
.בהתחלה, פניו זהרו

371
00:28:16,989 --> 00:28:18,531
?ובסוף

372
00:28:18,740 --> 00:28:21,451
.הסיפור הזה לא משהו
,אבל זה סיפור-

373
00:28:21,535 --> 00:28:23,245
,זה הסיפור שלך

374
00:28:23,537 --> 00:28:27,624
ותמיד כדאי להבין את אלה
.שיודעים עלייך דברים. המשיכי

375
00:28:30,043 --> 00:28:31,628
.טוב. בסדר

376
00:28:34,798 --> 00:28:36,465
.הכרנו זה את זו מנעורינו

377
00:28:36,633 --> 00:28:38,051
.התחתנו כשהיינו צעירים

378
00:28:38,175 --> 00:28:39,261
- יום סיום הלימודים, יולי 1992 -

379
00:28:39,386 --> 00:28:42,721
בהתחלה התענגנו על מוחותינו
.ועל גופינו

380
00:28:44,266 --> 00:28:45,475
...השנים עברו עלינו בנועם

381
00:28:45,559 --> 00:28:46,934
הצילום הראשון והאחרון -
- של אנזו הקטן

382
00:28:47,059 --> 00:28:48,687
...ואז, כמו שקורה בחיים

383
00:28:49,270 --> 00:28:51,440
הכול התפוגג

384
00:28:51,898 --> 00:28:53,107
...והפכנו ל

385
00:28:54,484 --> 00:28:55,610
.פחות

386
00:28:55,736 --> 00:28:56,903
?היכן הוא

387
00:28:58,196 --> 00:29:00,574
.הוא בהאקני, עם אמלין פורטר

388
00:29:03,493 --> 00:29:05,536
- ג'ק -

389
00:29:07,296 --> 00:29:08,790
,"הנביא- "
- מאת ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן

390
00:29:08,874 --> 00:29:10,082
...הוא אמר לי

391
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
.שאינני מסוגלת לפענח רגשות

392
00:29:17,173 --> 00:29:19,176
שאינני מסוגלת לפענח
.את הרגשות ש-ל-ו

393
00:29:27,476 --> 00:29:29,727
...המוח שלי מחווט כך ש

394
00:29:31,104 --> 00:29:33,439
...הוא המקור לכוח שלי

395
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
.ולבדידות שלי

396
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
כנראה משום כך אני
.אוהבת סיפורים

397
00:29:40,905 --> 00:29:43,157
באמצעות הסיפורים
.אני מוצאת רגשות

398
00:29:47,287 --> 00:29:50,290
אולי תוכלי להחזיר
.אותו בכוח רצונך

399
00:29:50,373 --> 00:29:52,249
.לא, לא. לא. לא

400
00:29:54,752 --> 00:29:56,922
...חשבתי

401
00:29:58,547 --> 00:30:01,926
שאתאבל על האובדן ועל
...הבגידה, אבל

402
00:30:03,637 --> 00:30:05,514
.לא. למעשה, הייתי חופשייה

403
00:30:06,723 --> 00:30:08,307
הייתי כמו אסיר

404
00:30:09,017 --> 00:30:11,644
.שיצא מהצינוק אל אור השמש

405
00:30:12,729 --> 00:30:15,941
התפרשתי על פני מרחבי
...חיי. לא

406
00:30:16,815 --> 00:30:19,319
.לא יכולתי לבקש לי יותר מזה

407
00:30:19,777 --> 00:30:22,739
,את אשה נבונה וזהירה, אלית'אה

408
00:30:22,821 --> 00:30:25,325
,אבל לכולנו יש תשוקות

409
00:30:25,408 --> 00:30:27,661
.גם אם הן נסתרות מעינינו

410
00:30:29,287 --> 00:30:30,580
.אולי

411
00:30:31,123 --> 00:30:33,457
...אבל אני גם

412
00:30:34,875 --> 00:30:37,838
,נרטולוגית, מספרת-סיפורים
.וזאת תהיה בעיה

413
00:30:38,671 --> 00:30:40,173
.זו תהיה בעיה רצינית

414
00:30:41,049 --> 00:30:44,136
כן, אני מכירה את כל הסיפורים
על השדים התחמנים

415
00:30:44,219 --> 00:30:46,721
ואיך הם מתמרנים את
.משאלותיך לתועלתם

416
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
!אינני אחד מהם

417
00:30:48,306 --> 00:30:49,933
אני ירא-שמיים ובעל כבוד

418
00:30:50,016 --> 00:30:52,226
ומבקש רק למלא את
.משאלות ליבך

419
00:30:52,309 --> 00:30:53,687
,טוב, גם אם זה נכון

420
00:30:54,479 --> 00:30:57,649
מנין לך שתוכל לסמוך על אלה
?שמתבקשים להביע את המשאלות

421
00:30:59,609 --> 00:31:02,320
?מנין לך שתוכל לסמוך עליי

422
00:31:03,696 --> 00:31:05,157
.אני מקווה שאוכל

423
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
.איתך, אני בהחלט מקווה שאוכל

424
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
...יש

425
00:31:10,579 --> 00:31:12,913
סיפור קטן משעשע. אתה
.בוודאי מכיר אותו

426
00:31:13,664 --> 00:31:16,877
שלושה חברים בסירה קטנה אובדים
בים. הם שולים מהמים דג מכושף

427
00:31:17,334 --> 00:31:18,962
שמעניק לכל אחד
.מהם משאלה אחת

428
00:31:19,169 --> 00:31:22,632
הראשון: "משאלתי היא לחזור
.הביתה אל אשתי." פוף, הוא נעלם

429
00:31:22,757 --> 00:31:24,509
השני: "משאלתי היא לחזור הביתה

430
00:31:24,593 --> 00:31:26,761
".ולשחק בשדות עם ילדיי"
.גם הוא נעלם

431
00:31:27,012 --> 00:31:30,682
"...והשלישי: "אני מתגעגע אל חבריי
".משאלתי היא שהם יהיו כאן-"

432
00:31:30,932 --> 00:31:33,810
בדיוק. כל סיפור על משאלות

433
00:31:33,892 --> 00:31:35,645
.הוא סיפור שאזהרה בצדו

434
00:31:35,728 --> 00:31:37,355
,אף אחד מהם לא מסתיים בטוב

435
00:31:37,438 --> 00:31:39,441
גם לא אלה
.שאמורים להיות משעשעים

436
00:31:39,566 --> 00:31:41,902
אבל את ואני כותבים
את הסיפור הזה שכאן

437
00:31:41,984 --> 00:31:44,279
ואנחנו יכולים להתחמק
.מכל המלכודות

438
00:31:46,030 --> 00:31:47,782
?ואם לא אביע שום משאלה

439
00:31:50,327 --> 00:31:51,494
!?סליחה

440
00:31:54,080 --> 00:31:55,749
?ואם לא אביע שום משאלה

441
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
...זו תהיה

442
00:31:59,793 --> 00:32:01,128
...זו תהיה

443
00:32:01,463 --> 00:32:02,963
!קטסטרופה

444
00:32:17,437 --> 00:32:18,854
...טוב

445
00:32:23,484 --> 00:32:26,111
אני צריך לספר לך על
.הכליאה הבאה שלי

446
00:32:26,613 --> 00:32:27,781
.כולי אוזן

447
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
לעולם לא אדע

448
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
כיצד הגיע הבקבוק שלי

449
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
ממעמקי ים סוף

450
00:32:45,465 --> 00:32:47,966
.לארמון בקונסטנטינופול

451
00:32:49,261 --> 00:32:52,597
אני משער שזה היה קשור איכשהו
,להריגת לוחם עות'מאני

452
00:32:58,520 --> 00:33:00,230
...לנפילתה של אימפריה

453
00:33:09,447 --> 00:33:10,782
.ולנערה מאוהבת

454
00:33:11,032 --> 00:33:13,534
.סלעים יפים, אל תתנו לי ליפול

455
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
.אל תתנו לי ליפול

456
00:33:18,456 --> 00:33:19,666
...אני מטפסת

457
00:33:21,333 --> 00:33:25,045
.סלעים יפים, אל תתנו לי ליפול

458
00:33:32,679 --> 00:33:33,929
.שלום לך

459
00:33:44,065 --> 00:33:45,357
?מי אתה

460
00:33:47,902 --> 00:33:52,907
- תהום הנשייה של השד -

461
00:33:54,284 --> 00:33:55,702
.יש פה משהו מבריק

462
00:33:55,910 --> 00:33:58,246
גולטן חיה כשפחה

463
00:33:58,330 --> 00:34:01,041
.בחצר הפילגשים בארמון הסולטן

464
00:34:21,102 --> 00:34:22,394
,כאשר הופעתי לעיניה

465
00:34:24,730 --> 00:34:26,149
.היא התעלפה

466
00:34:26,691 --> 00:34:28,985
היה לי קשה מאוד להחזיר
.אותה להכרתה

467
00:34:35,617 --> 00:34:37,702
הבהרתי לה שאין לי
כל כוונה להרע לה

468
00:34:37,827 --> 00:34:41,247
.כי נגזר עליי להיות כלוא בבקבוק
.עד שימולאו שלוש המשאלות שלך-

469
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
.עד שימולאו המשאלות ש-ל-ה

470
00:34:43,249 --> 00:34:44,501
...בבקשה
.בסדר-

471
00:34:45,502 --> 00:34:48,837
הנערה האומללה אמרה לי
שהיא מאוהבת עד כלות

472
00:34:49,506 --> 00:34:50,965
,בגבר יפה-תואר

473
00:34:52,300 --> 00:34:55,512
וכי משאלתה היא למצוא
.חן בעיניו מיד

474
00:34:56,721 --> 00:34:58,473
.הכנתי את אלה עבורך

475
00:35:09,359 --> 00:35:12,903
התברר כי הגבר שאליו השתוקקה
.היה מוסטפה הנהדר

476
00:35:13,238 --> 00:35:14,822
,הנסיך מוסטפה

477
00:35:16,865 --> 00:35:19,452
"בנו הבכור של "סולימאן המפואר
(סולימאן הראשון)

478
00:35:19,577 --> 00:35:22,122
וככל הנראה יורש העצר
.לכסאו הכביר

479
00:35:23,498 --> 00:35:24,749
,אילו ידעתי מה עתיד להתרחש

480
00:35:24,832 --> 00:35:27,334
הייתי מסתכן
(בזעמו של איבליס (השטן

481
00:35:28,420 --> 00:35:31,423
ומשכנע אותה שתחזור
.בה ממשאלתה

482
00:35:33,174 --> 00:35:36,094
אבל מבלי לחשוב אחזתי
בבקבוק שלי

483
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
.ושמתי בו שמנים כדי להכין אותה

484
00:35:40,682 --> 00:35:42,182
,שמני כישוף קסומים

485
00:35:42,558 --> 00:35:44,935
שרק מלכת שבא השתמשה
.בהם אי-פעם

486
00:35:50,233 --> 00:35:52,192
הזהרתי אותה שתסתיר את הבקבוק

487
00:35:52,317 --> 00:35:54,737
כדי שהכוחות שבתוכו לא
.ייפלו לידיים זרות

488
00:36:00,368 --> 00:36:01,703
.הלכתי אל מוסטפה

489
00:36:01,952 --> 00:36:03,871
...גולטן

490
00:36:04,037 --> 00:36:05,248
...לחשתי את שמה

491
00:36:10,002 --> 00:36:11,169
.הוא שלח לקרוא לה

492
00:36:14,257 --> 00:36:15,800
.זה היה קל מאוד

493
00:36:24,601 --> 00:36:28,104
בתור שד, אני סקרן מאוד לגבי
.המנהגים של המין האנושי

494
00:36:29,439 --> 00:36:34,360
משום כך, בזמני הפנוי אני משוטט
.בארמון ועוקב אחר התככים

495
00:36:35,612 --> 00:36:38,740
שם, בין הסריסים, הזוגות
הנשואים והפילגשים

496
00:36:38,906 --> 00:36:40,950
.ראיתי את ח'וראם לראשונה

497
00:36:42,160 --> 00:36:43,203
."ח'וראם הצוחקת"

498
00:36:52,461 --> 00:36:54,214
,גם היא הייתה שפחה

499
00:36:54,547 --> 00:36:56,674
שצמחה מקרבם

500
00:36:56,757 --> 00:36:58,635
.והייתה לחביבתו של הסולטן

501
00:37:00,344 --> 00:37:02,013
!אני מרגישה שיש לי מזל

502
00:37:07,977 --> 00:37:10,939
.סולימאן המפואר" ראה רק אותה"

503
00:37:11,564 --> 00:37:14,234
ואילו היא ביקשה להגן על כסאו

504
00:37:14,317 --> 00:37:17,904
בעבור בניה שלה, מעל לראשו
.של מוסטפה, בנו האהוב

505
00:37:21,282 --> 00:37:24,911
לצורך זה הפקידה עיניים רבות
.לעקוב אחר תנועותיו של הנסיך

506
00:37:35,337 --> 00:37:39,092
כאשר ראיתי כיצד הופכת ח'וראם
,את המניפולציות שלה ליצירת מופת

507
00:37:40,385 --> 00:37:44,054
חששתי כי גולטן שלי
.תילכד ברשת הזאת

508
00:37:50,645 --> 00:37:52,397
.ניסיתי להזהיר אותה

509
00:37:52,480 --> 00:37:53,898
.היזהרי
!טוב. בוא-

510
00:37:54,357 --> 00:37:57,151
אבל היא כבר החליטה מה
.תהיה משאלתה השנייה

511
00:37:58,361 --> 00:38:00,821
.אני רוצה ללדת לנסיך בן
?למוסטפה-

512
00:38:01,279 --> 00:38:03,740
.לא. בבקשה ממך

513
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
.זוהי משאלתי. מלא אותה

514
00:38:06,911 --> 00:38:08,371
!מיד

515
00:38:08,787 --> 00:38:10,415
.אנא ממך, המתיני

516
00:38:10,915 --> 00:38:12,917
.טעות ענקית

517
00:38:14,168 --> 00:38:19,841
כי באותם רגעים ממש התערער
.מעמדו של סולימאן, יתברך שמו

518
00:38:21,466 --> 00:38:23,803
,חייליו סברו כי התרכך

519
00:38:24,137 --> 00:38:28,765
כי גילה עניין בשירה
.יותר מאשר בשליטה באגרוף ברזל

520
00:38:36,149 --> 00:38:38,192
.תני לנו רגע, יקירה

521
00:38:44,531 --> 00:38:48,161
ח'וראם תדלקה את השמועות
שהצבא מבקש לתפוס את כסאו

522
00:38:48,328 --> 00:38:50,328
.ולהחליפו במוסטפה

523
00:38:52,040 --> 00:38:56,461
הנסיך הפך לכלי-משחק
.במשחק הכוח הבלתי-פוסק

524
00:39:08,973 --> 00:39:12,476
,"סולימאן המפואר"
,"סולימאן הכובש"

525
00:39:12,768 --> 00:39:17,190
,פטרון ומגן האימפריות
,"סולימאן האב"

526
00:39:17,440 --> 00:39:21,069
נותר עם ברירה
.שידע כי תשבור את ליבו

527
00:39:29,202 --> 00:39:31,578
גולטן, בינתיים, לא
ראתה שום סיבה

528
00:39:31,871 --> 00:39:34,081
,להסתתר באפלה

529
00:39:38,211 --> 00:39:41,673
לאור העובדה שנשאה ברחמה
.את בנו של הסולטן הבא

530
00:39:47,970 --> 00:39:53,059
חרף כל אזהרותיי היא הציגה בגאווה
.לראווה את שדיה ובטנה התופחים

531
00:39:54,392 --> 00:39:57,438
.ובמהרה פשטו השמועות בארמון

532
00:40:04,070 --> 00:40:06,863
.המזימות הנוראות התגלגלו מהר

533
00:40:33,599 --> 00:40:37,562
הנסיך מוסטפה בא
אל אביו בתום-לב

534
00:40:38,145 --> 00:40:39,939
.לאשרר באוזניו את נאמנותו

535
00:40:41,315 --> 00:40:42,525
...הסולטן

536
00:40:47,321 --> 00:40:48,573
...אבי

537
00:40:51,909 --> 00:40:53,911
.החירשים-אילמים המתינו לו שם

538
00:40:58,207 --> 00:41:00,793
הוא קרא אל היאניסארים
,שלו, שאהבו אותו

539
00:41:01,209 --> 00:41:07,007
אך מיתר הקשת של אביו השתיק
.את קולו והפסיק את נשימתו

540
00:41:30,113 --> 00:41:30,990
!גולטן

541
00:41:31,073 --> 00:41:32,158
?הם באים אלייך! -מי

542
00:41:32,240 --> 00:41:33,618
?הביעי משאלה! -למה

543
00:41:33,743 --> 00:41:35,493
!רק עוד משאלה אחת. מהר, מהר

544
00:41:35,660 --> 00:41:36,829
!?למה

545
00:41:37,455 --> 00:41:38,456
...גולטן

546
00:41:38,581 --> 00:41:40,666
!הם באים להרוג אותך

547
00:41:42,792 --> 00:41:44,086
!הנסיך יגן עליי

548
00:41:44,212 --> 00:41:45,171
.הוא לא יכול לעשות שום דבר

549
00:41:45,296 --> 00:41:46,839
...הוא לא יכול. הקשיבי

550
00:41:47,215 --> 00:41:48,341
.הוא אוהב אותי

551
00:41:49,174 --> 00:41:51,135
!גולטן... הוא מת

552
00:41:52,177 --> 00:41:53,471
!הוא מת

553
00:41:53,930 --> 00:41:55,973
!וכל מוקיריו מתו

554
00:41:56,432 --> 00:41:58,267
!ח'וראם באה להרוג אותך

555
00:42:02,522 --> 00:42:03,813
"!הביעי משאלה"

556
00:42:04,023 --> 00:42:05,942
"!הצילי את עצמך, גולטן"

557
00:42:10,655 --> 00:42:13,324
רק כמה מילים, והיא
יכלה להיות חופשייה

558
00:42:13,407 --> 00:42:15,451
,להמשיך את הריונה במקום בטוח

559
00:42:17,036 --> 00:42:20,205
ואני הייתי יכול להיות סוף-סוף חופשי
.להסתלק לממלכת השדים

560
00:42:20,665 --> 00:42:22,834
אבל היא רצה היישר לידיהם
.של הרוצחים

561
00:42:24,836 --> 00:42:26,586
,התכוננתי להתגבר עליהם בכוח

562
00:42:27,046 --> 00:42:29,465
.אך שד זדוני חסם את דרכי

563
00:42:37,557 --> 00:42:39,559
!אינך רצוי כאן

564
00:42:44,522 --> 00:42:48,776
אם היא אינה מביעה
.משאלה, אתה אבוד

565
00:43:11,507 --> 00:43:13,133
!גולטן

566
00:43:29,190 --> 00:43:31,569
היא לא הביעה משאלה
.כדי להציל את עצמה

567
00:43:33,445 --> 00:43:35,865
לא הובעה שום משאלה
.שתציל את שנינו

568
00:43:43,706 --> 00:43:47,834
...ובכן, הייתי... או לא הייתי

569
00:43:47,959 --> 00:43:50,880
כמעט משוחרר, וכבול לעולם הזה

570
00:43:51,005 --> 00:43:53,298
ע"י משאלה שלישית שלא
.יצאה אל הפועל

571
00:43:53,549 --> 00:43:54,675
...אתה מבין ש

572
00:43:55,884 --> 00:43:57,344
כרגע סיפרת לי את סיפורה של אשה

573
00:43:57,469 --> 00:44:00,056
שגורלה נגזר כתוצאה
.מהמשאלות שהביעה

574
00:44:00,139 --> 00:44:03,058
כן. אבל העובדה שהיא לא השלימה
את סדרת המשאלות שלה

575
00:44:03,141 --> 00:44:04,810
.גזרה גם את גורלי שלי

576
00:44:05,102 --> 00:44:08,230
האם לא יכול מישהו אחר
.למלא את המשאלה? -כך קיוויתי

577
00:44:08,981 --> 00:44:12,151
?וזה היה משחרר אותך סוף-סוף
.זו הייתה תקוותי היחידה-

578
00:44:13,361 --> 00:44:15,363
.אבל הפכו אותך לבלתי-נראה

579
00:44:15,695 --> 00:44:18,449
כמו רוח-רפאים. שוטטתי
.בלי להיראות

580
00:44:18,658 --> 00:44:23,329
והבקבוק שלך נח מתחת לאבן
.שעליה ידעה רק גולטן המנוחה

581
00:44:23,411 --> 00:44:25,330
.כן. זה באמת היה מצב קשה

582
00:44:26,123 --> 00:44:28,542
ניסיתי למשוך
,את תשומת ליבו של מישהו

583
00:44:28,625 --> 00:44:31,045
.לא משנה מי, שיבוא לעזור לי

584
00:44:32,380 --> 00:44:36,175
ניסיתי בכל כוחי. עקבתי אחר
,הריח שלהם, אחר כל צעדיהם

585
00:44:36,509 --> 00:44:38,719
,הפצרתי, התחננתי, צרחתי

586
00:44:38,886 --> 00:44:40,513
עשיתי כל מה שאפשר כדי
.למשוך אותם אליי

587
00:45:09,709 --> 00:45:13,170
זה מה שאני עושה, באופן
.מעורר רחמים, כבר 100 שנים

588
00:45:13,295 --> 00:45:16,507
וכל ניסיון שנכשל
.פוגג את הביטחון שלי עוד ועוד

589
00:45:22,680 --> 00:45:25,766
,ואז, בשנת 1620, התעוררה תקווה

590
00:45:25,932 --> 00:45:28,101
.בדמות ילד חמוש בחרב

591
00:45:32,440 --> 00:45:35,443
- שני אחים וענקית -

592
00:45:35,526 --> 00:45:37,444
!מוראד! מוראד

593
00:45:51,625 --> 00:45:54,378
!מוראד! מוראד

594
00:46:01,677 --> 00:46:04,847
.הילד חש בנוכחותי, איכשהו

595
00:46:04,972 --> 00:46:07,224
.הצלחתי למשוך אותו אל האבן

596
00:46:56,357 --> 00:46:58,816
!איברהים! בוא

597
00:47:01,529 --> 00:47:02,905
!מוראד

598
00:47:04,281 --> 00:47:05,156
!איברהים

599
00:47:05,324 --> 00:47:07,951
ואז, בדיוק כשעמדתי
,להימסר לידיהם

600
00:47:08,702 --> 00:47:09,954
.אמם מצאה אותם

601
00:47:12,623 --> 00:47:16,084
,הייתה זו קאסאם
,אלמנתו של הסולטן אחמד הראשון

602
00:47:16,376 --> 00:47:18,545
.והילדים היו יורשי העצר

603
00:47:21,715 --> 00:47:24,342
כשראיתי את השיער על רגליו
של מוראד ידעתי

604
00:47:24,425 --> 00:47:26,554
כי במקום כלשהו באילן
היוחסין שלו

605
00:47:26,678 --> 00:47:28,764
.פועמת עוצמתו של שד

606
00:47:29,807 --> 00:47:31,308
,הלכתי אחריו לכל מקום

607
00:47:31,475 --> 00:47:33,769
נחוש בהחלטתי למשוך אותו
,בחזרה אל האבן

608
00:47:33,894 --> 00:47:36,522
אך בגיל 11 הוא עלה לכס

609
00:47:36,647 --> 00:47:39,024
.והיה לסולטן מוראד הרביעי

610
00:47:39,232 --> 00:47:41,485
הוא נסחף לסבך התככים הרגילים

611
00:47:42,151 --> 00:47:43,863
.והיה אבוד לי עוד יותר

612
00:47:45,613 --> 00:47:47,825
בגיל 20 הוביל את
.צבאותיו למלחמה

613
00:47:48,324 --> 00:47:51,911
הוא נלחם לצד חייליו בקווקאז
.ובמסופוטמיה

614
00:47:53,956 --> 00:47:55,958
,יש סיפורים רבים אודות פזיזותו

615
00:47:56,082 --> 00:47:58,042
.אפילו תוך סיכון חייו שלו

616
00:48:04,424 --> 00:48:07,051
.נואשתי מלראותו שוב

617
00:48:08,678 --> 00:48:10,973
,התקווה היא מפלצת, אלית'אה

618
00:48:11,056 --> 00:48:13,100
.והיא מהתלת בי

619
00:48:13,850 --> 00:48:16,103
?והוא מת
.לא בקרב-

620
00:48:17,146 --> 00:48:20,482
קאסאם, באיסטנבול, הייתה
.חייבת להגן על הכס

621
00:48:20,607 --> 00:48:22,150
.ועל איברהים

622
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
?האח הצעיר
.כן-

623
00:48:27,907 --> 00:48:29,700
הוא היה האחרון בשושלת
.העות'מאנית

624
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
הוא היה חייב להוליד
.בנים-זכרים

625
00:48:35,872 --> 00:48:40,127
לכן, קאסאם כלאה אותו בכלוב
.מרופד כולו בפרוות צובל

626
00:48:48,176 --> 00:48:49,511
.חתיכת כלא

627
00:48:49,677 --> 00:48:51,639
.כזה שלא רוצים לצאת ממנו

628
00:49:07,947 --> 00:49:09,656
.הוא התהולל בטירוף

629
00:49:10,281 --> 00:49:14,495
לדעתו, ככל שהן בשרניות יותר
.כן ירבה העונג

630
00:49:14,620 --> 00:49:18,373
קאסאם חיפשה ומצאה
,יפהפיות שופעות, עצומות-ממדים

631
00:49:18,498 --> 00:49:20,459
.והביאה אותן אל יצועו

632
00:49:21,585 --> 00:49:24,837
גורלי היה תלוי בדיוק
.ב'פטיש' הזה

633
00:49:25,797 --> 00:49:26,840
?איך בדיוק

634
00:49:28,300 --> 00:49:29,425
.חכי ותראי

635
00:49:59,915 --> 00:50:03,502
מוראד חזר. ואף ששב ככובש ומנצח

636
00:50:03,585 --> 00:50:05,796
.הוא לא הצליח להתנער מזכר הדם

637
00:50:07,004 --> 00:50:09,590
.המלחמה צילקה את נפשו קשות

638
00:50:29,445 --> 00:50:30,945
.המתנתי שיהיה לבד

639
00:50:31,196 --> 00:50:33,741
הייתי נחוש בהחלטתי למשוך
.אותו בחזרה אל האבן

640
00:50:34,283 --> 00:50:36,952
סליחה שאני מפריעה
.אבל יש לי שאלה

641
00:50:37,578 --> 00:50:41,206
האם היה חשוב לך איזו
?משאלה יביע אדם כזה

642
00:50:41,623 --> 00:50:44,083
?שאינו יודע שובע
.לא-

643
00:50:45,252 --> 00:50:47,170
?גם לא אם היא מרושעת מאין כמוה

644
00:50:47,253 --> 00:50:49,006
.לא אם פירושה שאשתחרר

645
00:50:49,131 --> 00:50:52,341
האמת היא שהיו לו דברים
.אחרים בראש

646
00:50:54,261 --> 00:50:55,929
,הוא האמין שהוא בלתי-מנוצח

647
00:50:56,722 --> 00:51:00,142
ושכדי להמשיך לשלוט באין מפריע
.עליו לחסל את כל יריביו

648
00:51:06,357 --> 00:51:08,566
?למה לבזבז את החרב, שליט אדיר

649
00:51:13,906 --> 00:51:14,864
...איברהים

650
00:51:18,493 --> 00:51:19,661
...איברהים

651
00:51:45,187 --> 00:51:46,646
...אחי הגדול

652
00:51:56,365 --> 00:51:57,699
.הוא כמו תינוק

653
00:51:59,200 --> 00:52:00,744
?איך הוא יהיה מסוגל למשול

654
00:52:21,598 --> 00:52:23,809
,קאסאם הייתה חייבת לעצור בעדו

655
00:52:23,976 --> 00:52:26,936
איכשהו להסיח את
דעתו מתאוות הדם

656
00:52:27,186 --> 00:52:28,981
.באמצעות סיפוקים אחרים

657
00:52:33,359 --> 00:52:36,654
תחילה דאגה שכל הזמן
.יהיה שיכור

658
00:52:39,283 --> 00:52:41,118
,ואז עשתה משהו ממולח מאוד

659
00:52:41,200 --> 00:52:42,786
.משהו שאת בוודאי תאהבי

660
00:52:49,125 --> 00:52:52,128
היא שלחה להביא מכל
קצווי האימפריה

661
00:52:53,589 --> 00:52:55,549
.את הטובים במספרי הסיפורים

662
00:53:15,027 --> 00:53:16,277
אלה שלא היו משכנעים

663
00:53:17,278 --> 00:53:19,947
נמלטו בפחד, או נפלו
.קורבן לרתחנותו

664
00:53:30,959 --> 00:53:34,379
.רק אחד הצליח להקסים אותו

665
00:53:36,172 --> 00:53:37,757
,להרגיע אותו בסיפורים

666
00:53:37,841 --> 00:53:41,302
.לרתק אותו להשתלשלותם

667
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
.הוא היה ידידו היחיד

668
00:54:07,538 --> 00:54:10,039
.והידידות הזו הפכה לאהבה

669
00:54:12,751 --> 00:54:15,753
,מאחר שלא היו לי עיסוקים אחרים
.האזנתי להם בקשב רב

670
00:54:15,837 --> 00:54:19,299
.הסיפורים שלו ריתקו גם אותי

671
00:54:24,845 --> 00:54:26,515
,כשהזקן מת

672
00:54:26,682 --> 00:54:29,142
כל יושבי הארמון נמלטו לרחובות

673
00:54:29,225 --> 00:54:32,813
מחשש שאבלו של מוראד יוביל
.לרציחות נוספות

674
00:54:37,818 --> 00:54:40,237
,אבל הוא רק ישב שם, והתייפח

675
00:54:40,654 --> 00:54:42,738
.ושתה עד שהתרוקן

676
00:55:08,889 --> 00:55:11,059
.וסבלנותי באה על גמולה

677
00:55:12,436 --> 00:55:15,814
בהיותו במצב הזה הצלחתי סוף-סוף
לעורר את תשומת ליבו

678
00:55:16,147 --> 00:55:19,109
.ולמשוך אותו לחדר הרחצה הסודי

679
00:55:19,275 --> 00:55:20,569
.אני יודעת לאן זה מתגלגל

680
00:55:20,736 --> 00:55:22,821
בוודאי היה חלש מכדי
.להרים את האבן

681
00:55:23,238 --> 00:55:26,283
הוא היה חלש אפילו מכדי
.להרים את הבריח

682
00:55:28,576 --> 00:55:31,622
הוא הסתלק, ושתה
.עד שנרדם סופית

683
00:55:33,998 --> 00:55:37,501
,ואני נשארתי שם, בשיכחה שלי

684
00:55:38,337 --> 00:55:40,087
כשאיש אינו שומע את קולי

685
00:55:40,797 --> 00:55:44,134
ואיש אינו מכיר אותי, או מרגיש אותי
.או חש אותי

686
00:55:44,258 --> 00:55:46,093
.אינך יכולה לתאר לעצמך

687
00:55:49,346 --> 00:55:51,016
.האמת? אני כן יכולה

688
00:55:52,475 --> 00:55:54,478
את מתארת לעצמך איזו
?בדידות זאת

689
00:55:55,479 --> 00:55:57,064
?כמה היא גורפת

690
00:55:58,106 --> 00:55:59,149
.כן

691
00:56:00,108 --> 00:56:03,694
אנחנו קיימים רק כשהאחרים
?מודעים לקיומנו. את מסכימה איתי

692
00:56:03,862 --> 00:56:05,112
.כן

693
00:56:05,196 --> 00:56:07,656
.אם כך, אלית'אה, זהו גורלנו

694
00:56:07,741 --> 00:56:09,366
אם לא תביעי אף משאלה אחת

695
00:56:10,493 --> 00:56:14,831
,אשאר לכוד בין העולמות
.בלתי-נראה ולבד, לנצח נצחים

696
00:56:18,168 --> 00:56:19,336
.הביעי משאלה, אלית'אה

697
00:56:20,587 --> 00:56:22,255
?למה את משתוקקת

698
00:56:30,221 --> 00:56:32,599
.אני, במקומך, הייתי נזהרת יותר

699
00:56:34,518 --> 00:56:37,269
ברור שהצלחת לפלס לך
.דרך החוצה. -פחות או יותר

700
00:56:37,729 --> 00:56:40,064
.אני מתחילה לחשוב שאתה תחמן

701
00:56:42,025 --> 00:56:44,569
זה היה יכול להיות
.הרבה יותר טוב

702
00:56:44,778 --> 00:56:46,571
.מלאכתי הייתה אז קלה בהרבה

703
00:56:46,655 --> 00:56:49,324
אבל האמת היא שאני סתם אידיוט

704
00:56:49,408 --> 00:56:52,201
.שהיה לו ביש-מזל יוצא מן הכלל

705
00:56:52,285 --> 00:56:54,871
.בלית ברירה, אני מאמינה לך

706
00:57:04,548 --> 00:57:06,091
?נו

707
00:57:08,427 --> 00:57:10,637
,איברהים, אני מניחה
?הוכתר כסולטן

708
00:57:12,055 --> 00:57:15,809
איברהים...? גררו אותו
.אל הכס בכוח

709
00:57:16,768 --> 00:57:17,811
!אמא

710
00:57:18,979 --> 00:57:20,354
!אמא

711
00:57:33,534 --> 00:57:37,122
הוא מינה את אחת הפילגשים שלו
.למושלת דמשק

712
00:57:37,289 --> 00:57:38,956
."שמה היה "קוביית סוכר

713
00:57:39,832 --> 00:57:42,169
היא הייתה חביבתו המיוחדת
.לפי כל קנה מידה

714
00:57:44,087 --> 00:57:45,797
,אילולא הייתה חופשייה לשוטט

715
00:57:45,881 --> 00:57:48,215
היא לא הייתה מוצאת את
.חדר הרחצה הסודי

716
00:57:48,966 --> 00:57:50,886
,אילולא החליטה להתרחץ

717
00:57:51,052 --> 00:57:53,013
.האמבט לא היה עולה על גדותיו

718
00:57:53,430 --> 00:57:55,723
אילולא התרשלה בהליכתה

719
00:57:56,223 --> 00:57:58,684
,לא הייתה מחליקה
מרסקת את האבן

720
00:57:59,644 --> 00:58:01,313
.ו... מוצאת את הבקבוק שלי

721
00:58:19,747 --> 00:58:22,250
האמת היא שהייתי צריך להתנהג
,באופן מכובד יותר

722
00:58:22,959 --> 00:58:25,170
.אבל התחלתי להתחנן, בלי בושה

723
00:58:25,462 --> 00:58:26,755
...אנא, גבירה נעלה

724
00:58:26,880 --> 00:58:28,215
.אני בצרות-צרורות

725
00:58:28,298 --> 00:58:29,508
.אני נואש

726
00:58:29,633 --> 00:58:30,759
.את חייבת לעזור לי

727
00:58:30,884 --> 00:58:31,759
!אתה מסריח

728
00:58:32,219 --> 00:58:33,053
!הביעי משאלה

729
00:58:33,344 --> 00:58:34,386
!בקשי מה שתרצי

730
00:58:34,513 --> 00:58:36,180
!בקשי הכול

731
00:58:36,263 --> 00:58:38,767
אני לא רוצה שום עניינים
!עם שדים נכלוליים

732
00:58:38,933 --> 00:58:40,727
?יש משהו שאת רוצה מאוד

733
00:58:41,061 --> 00:58:42,311
!בטוח שיש

734
00:58:42,603 --> 00:58:44,313
!אמרי מהו! דברי

735
00:58:44,397 --> 00:58:45,689
!אמרי לי! מיד

736
00:58:46,107 --> 00:58:48,235
אני רוצה שתחזור לבקבוק שלך

737
00:58:48,360 --> 00:58:49,861
!במעמקי הבוספורוס

738
00:58:53,072 --> 00:58:54,366
אני רוצה שתחזור לבקבוק שלך"

739
00:58:54,616 --> 00:58:56,660
".במעמקי הבוספורוס"

740
00:58:59,955 --> 00:59:03,332
.כך הגעתי לכאן, לידייך הזהירות

741
00:59:06,293 --> 00:59:08,088
אנחנו כנראה לא יכולים
.להימלט זה מזו

742
00:59:08,213 --> 00:59:10,131
.אני בידייך

743
00:59:16,888 --> 00:59:18,055
...הבעת המשאלות" הזאת"

744
00:59:19,808 --> 00:59:21,184
.זו אמנות מסוכנת

745
00:59:22,059 --> 00:59:24,938
"...משאלתי"
.מובילה לאין-ספור סיבוכים

746
00:59:25,021 --> 00:59:25,689
.לא בהכרח

747
00:59:25,772 --> 00:59:28,024
.זה קורה בכל הסיפורים שלך
...אני יודע, אבל-

748
00:59:28,149 --> 00:59:29,525
,אמרת שאתה לא תחמן

749
00:59:29,693 --> 00:59:32,778
ושאתה ואני כותבים
,את הסיפור הזה

750
00:59:33,029 --> 00:59:35,906
.אבל אני לא מצליחה להיחלץ ממנו

751
00:59:36,199 --> 00:59:37,242
.נכון

752
00:59:37,492 --> 00:59:40,287
מה דעתך שתדלג לך
בחזרה לבקבוק שלך

753
00:59:41,162 --> 00:59:42,914
ואני אתן אותו למישהו
?שהוא פחות פתי ממני

754
00:59:43,038 --> 00:59:45,709
?למישהו נואש, חמדן יותר

755
00:59:45,792 --> 00:59:47,711
.לא אחזור לתוך הבקבוק
?מדוע-

756
00:59:47,793 --> 00:59:49,754
!לא אחזור לתוך הבקבוק

757
00:59:49,921 --> 00:59:51,756
.ואני לא אביע שלוש משאלות

758
00:59:51,923 --> 00:59:55,343
.אז את שולחת אותי לתהום הנשייה
!אתה בלתי נסבל-

759
00:59:55,468 --> 00:59:56,803
.ואת גורמת לי כאב ראש

760
00:59:57,511 --> 01:00:00,223
:טוב. בסדר. הנה מה שאעשה

761
01:00:00,473 --> 01:00:01,807
.אביע שלוש משאלות

762
01:00:01,932 --> 01:00:04,644
?לפני מותך
.מיד. בזו אחר זו-

763
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
?אתה מוכן
.מוכן-

764
01:00:05,894 --> 01:00:08,147
הראשונה: משאלתי היא שכאב
.הראש שלך יחלוף

765
01:00:11,900 --> 01:00:13,028
:השנייה

766
01:00:13,528 --> 01:00:14,905
...משאלתי היא ללגום מהתה הזה

767
01:00:17,991 --> 01:00:20,035
ולבסוף, משאלתי היא לאכול
.עוד אחת מאלו

768
01:00:20,785 --> 01:00:22,162
.את לועגת לי

769
01:00:22,287 --> 01:00:24,956
שלוש משאלות, פשוטות לחלוטין
.ולא מסוכנות, תיאורטית

770
01:00:25,040 --> 01:00:26,666
שלמה המלך כלא אותי

771
01:00:26,750 --> 01:00:29,502
בדיוק מפני שהבעתי
.את תשוקת ליבי

772
01:00:29,586 --> 01:00:32,380
רק מילוי משאלותייך יעניק
.לי את חירותי

773
01:00:32,464 --> 01:00:35,090
כן, סימטריה יפה, אבל
:העניין הוא זה

774
01:00:35,257 --> 01:00:38,261
אני לא מצליחה בשום אופן להעלות
בדעתי אפילו משאלה ראויה אחת

775
01:00:38,427 --> 01:00:39,846
!ואתה מבקש שלוש

776
01:00:39,971 --> 01:00:42,098
?יש בך חיים? את נושמת בכלל

777
01:00:42,182 --> 01:00:45,642
אתה יודע, יש תרבויות שבהן
.העדר-תשוקה פירושו נאורות

778
01:00:45,768 --> 01:00:47,686
.אם כך, את טיפשה אדוקה

779
01:00:47,770 --> 01:00:50,023
,אם אני מרוצה מחיי
?למה להתגרות בגורל

780
01:00:50,106 --> 01:00:52,691
.ואת פחדנית
.אל תלחיץ אותי-

781
01:00:53,067 --> 01:00:56,153
אין אדם, מלאך או שד
שלא היה מסתער על ההזדמנות

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,780
לממש את תשוקותיו העזות ביותר

783
01:00:57,864 --> 01:01:00,742
ואני תקוע פה עם מישהי שטוענת
.כי אינה משתוקקת לשום דבר

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,535
!אלית'אה ביני, את שקרנית

785
01:01:02,619 --> 01:01:05,579
אתה יודע מה? אני מתחילה
.להצטער שנפגשנו בכלל

786
01:01:05,664 --> 01:01:07,040
!לא

787
01:01:07,165 --> 01:01:08,500
!אל תגידי את זה

788
01:01:39,238 --> 01:01:40,740
...הבנתי

789
01:01:41,866 --> 01:01:43,493
.זה כבר קרה לך בעבר

790
01:01:45,537 --> 01:01:46,745
.וזה היה רע

791
01:01:47,998 --> 01:01:49,373
.זה באמת היה רע

792
01:01:50,542 --> 01:01:52,335
.זה היה רע ומר

793
01:01:53,043 --> 01:01:54,796
.זו הייתה המשאלה האכזרית מכולן

794
01:01:56,505 --> 01:01:59,009
.שוב נפלת במלכודת פתאים

795
01:02:01,011 --> 01:02:02,928
.אני נמצא כאן בגלל גאונה

796
01:02:04,055 --> 01:02:05,265
?מי זו הייתה הפעם

797
01:02:06,641 --> 01:02:08,184
.שמה היה זפיר

798
01:02:10,562 --> 01:02:13,940
פלאים כמוה נדירים
.בקרב בני האדם

799
01:02:15,399 --> 01:02:17,819
.אבל אתה נמצא כאן בגלל איוולתה

800
01:02:21,197 --> 01:02:24,492
.הגעתי למצב הזה בגלל זפיר

801
01:02:27,328 --> 01:02:30,373
וזה הסיפור שנמנעת עד
.עכשיו מלספר לי

802
01:02:31,875 --> 01:02:34,961
זה הסיפור שנמנעתי מלספר
.אפילו לעצמי

803
01:02:40,424 --> 01:02:45,304
- ההשלכות של זפיר -

804
01:02:47,515 --> 01:02:49,349
,זפיר הייתה אסופית

805
01:02:49,850 --> 01:02:52,395
ובהיותה בת 12 השיאו
.אותה לסוחר עשיר

806
01:02:54,022 --> 01:02:56,023
הוא היה מבוגר ממנה
,בהרבה ואדם טוב

807
01:02:56,149 --> 01:03:00,361
אם להחזיק מישהו בכלוב כמו ציפור
.נחשב מעשה טוב

808
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
,היו לו שתי רעיות מבוגרות ממנה

809
01:03:03,656 --> 01:03:05,825
שלא אהבו אותה
.ולא החליפו איתה מילה

810
01:03:24,218 --> 01:03:27,304
.כולם, לרבות המשרתים, לעגו לה

811
01:03:41,027 --> 01:03:43,863
לא היו לה נימוסים והיא
.לא רכשה השכלה

812
01:03:44,030 --> 01:03:45,656
היא לא הייתה יפה במיוחד

813
01:03:45,824 --> 01:03:48,326
.והייתה מלאת זעם בלי לדעת מדוע

814
01:04:03,466 --> 01:04:06,427
רצה הגורל, והבקבוק
שלי הגיע לידיה

815
01:04:06,593 --> 01:04:09,556
.בדמות שי-אהבה מבעלה

816
01:04:14,686 --> 01:04:18,940
וכאשר סיימה לספק אותו
,וסוף-סוף נשארה לבד

817
01:04:19,023 --> 01:04:21,067
.הצליחה לפתוח את הבקבוק בכוח

818
01:04:30,909 --> 01:04:35,539
- .שלב 1: גלים אלקטרומגנטיים -

819
01:04:35,664 --> 01:04:38,959
- .שלב 2: אדים -

820
01:04:39,084 --> 01:04:42,547
- .שלב 3: חלקיקים אורגניים -

821
01:04:42,630 --> 01:04:46,009
- ...שלב 4: היווצרות האברים -

822
01:04:52,390 --> 01:04:54,391
.כאילו המתינה לי

823
01:04:55,018 --> 01:04:58,020
,מיד ראיתי שהיא חריפה

824
01:04:58,271 --> 01:05:03,818
והיא ראתה שאני עורג
.לחופש ולשיח

825
01:05:04,276 --> 01:05:06,654
,סיפרתי לה את סיפורי
,כמו שסיפרתי לך

826
01:05:06,820 --> 01:05:10,658
והיא גילתה לי מי ומה היא
.באמצעות הדברים שיצרה

827
01:05:11,201 --> 01:05:13,286
.בוא. בוא

828
01:05:21,877 --> 01:05:23,086
.תן לי את ידך

829
01:05:41,272 --> 01:05:42,732
!מדהים

830
01:05:45,567 --> 01:05:46,735
.ותראה את זה

831
01:05:48,613 --> 01:05:49,906
!בוא

832
01:06:01,000 --> 01:06:04,211
היא הייתה יכולה להיזכר
,כמו דה וינצ'י הגאון

833
01:06:04,294 --> 01:06:07,966
שהתיאוריות שלו על טיסה
.העסיקו סולטנים ומלכים

834
01:06:10,008 --> 01:06:13,136
,היא הייתה אמנית מחוננת
.אך איש לא ראה את יצירותיה

835
01:06:15,348 --> 01:06:16,641
?אתה מבין אותי, נכון

836
01:06:16,891 --> 01:06:19,811
.אתה מבין את הזעם שלי
.את השנאה הזאת

837
01:06:20,019 --> 01:06:23,898
היא אמרה לי שהכוח הרדום בה
.אוכל אותה מבפנים

838
01:06:24,648 --> 01:06:26,067
.היא חשבה שאולי היא מכשפה

839
01:06:27,275 --> 01:06:29,070
,אילו הייתה גבר, כך אמרה

840
01:06:29,153 --> 01:06:32,615
.תבונתה הייתה מקובלת על כולם

841
01:06:32,991 --> 01:06:35,617
,היא התאוותה ללמוד

842
01:06:35,702 --> 01:06:38,078
ואני ידעתי מה תהיה
.משאלתה הראשונה

843
01:06:39,831 --> 01:06:43,918
.אני רוצה ידע

844
01:06:44,376 --> 01:06:49,132
אני רוצה לרכוש את
,כל הידע שבעולם

845
01:06:49,256 --> 01:06:53,802
,את כל הידע השימושי
.היפה והאמיתי

846
01:06:56,180 --> 01:06:59,100
ואני שמחתי מאוד
.למלא את משאלתה

847
01:07:28,796 --> 01:07:33,718
,לימדתי אותה היסטוריה, פילוסופיה
.שפות ושירה

848
01:07:33,801 --> 01:07:37,889
לימדתי אותה אסטרונומיה
.ומתמטיקה, שהסבה לה עונג עילאי

849
01:07:38,680 --> 01:07:40,975
הבאתי לה ספרים וכתבי-יד

850
01:07:41,059 --> 01:07:44,687
והסתרנו אותם בתוך אוסף
.הבקבוקים שלה

851
01:08:05,166 --> 01:08:06,584
...בבוקר

852
01:08:07,043 --> 01:08:08,877
...בבוקר

853
01:08:22,809 --> 01:08:24,476
.אני שמח שאת מאושרת

854
01:08:26,229 --> 01:08:28,230
היא תמיד יכלה לזמן אליה
את אריסטו

855
01:08:28,314 --> 01:08:29,523
באמצעות קנקן זכוכית אדום

856
01:08:30,440 --> 01:08:32,193
,ואת אוקלידס דרך קנקן ירוק

857
01:08:33,194 --> 01:08:35,238
,את פיתגורס ואת שפינוזה

858
01:08:35,695 --> 01:08:38,032
.בלי שאצטרך לגלם אותם

859
01:08:38,574 --> 01:08:41,076
.מדהים. לא ייאמן

860
01:08:43,746 --> 01:08:48,626
תמיד תהיתי אודות
...הדברים האלה

861
01:08:48,876 --> 01:08:50,962
,העולם כולו היה בחדרה

862
01:08:51,087 --> 01:08:53,506
.והיא כבשה את ליבי

863
01:08:57,593 --> 01:08:59,386
...עונג עילאי היה לי

864
01:09:00,720 --> 01:09:02,055
.להסב לה אושר

865
01:09:03,682 --> 01:09:04,976
.לראותה פורחת

866
01:09:06,727 --> 01:09:08,855
.והיא פרחה בכל המובנים

867
01:09:09,730 --> 01:09:11,149
.לגמרי

868
01:09:22,326 --> 01:09:23,286
היא התחילה להתמרד

869
01:09:23,368 --> 01:09:27,498
אפילו נגד התנוחות הכנועות
,שבעלה כפה עליה

870
01:09:27,582 --> 01:09:30,293
שכן רכשה לה בינתיים
שליטה במלאכת האהבה

871
01:09:30,625 --> 01:09:34,088
במידה שאינה ידועה לשום אדם
.שלא התעלס עם שד

872
01:09:50,563 --> 01:09:51,813
?את מאושרת

873
01:09:52,440 --> 01:09:55,318
.תשוקתו אליה הפכה לאובססיה

874
01:10:05,870 --> 01:10:08,705
וכשהיה בא אליה, הייתי
יוצא מחדרה

875
01:10:08,915 --> 01:10:11,042
.ומשוטט בשמיים

876
01:10:11,959 --> 01:10:14,920
ראיתי את ההרים ואת
...האוקיינוסים

877
01:10:16,506 --> 01:10:20,092
ראיתי את חיות היער במקומות
.שרגל אדם לא דרכה בהם

878
01:10:21,135 --> 01:10:24,013
ובשובי, הייתי מוצא
.אותה ממתינה לי

879
01:10:25,139 --> 01:10:28,768
הייתי מספר לה כיצד עבר עליי יומי
...והיא הייתה מתמוגגת משמחה

880
01:10:29,143 --> 01:10:30,977
.ומאכזבה

881
01:10:31,187 --> 01:10:33,523
מדוע היא לא הביעה משאלה
?לצאת לחופשי

882
01:10:34,606 --> 01:10:37,233
.היה דבר-מה שהיה לה חשוב מזה

883
01:10:38,152 --> 01:10:43,616
,"היא המציאה "מתמטיקה
שפה שמסבירה את הכוחות

884
01:10:43,740 --> 01:10:46,993
שמביאים את החלל, את הזמן
.ואת החומר לידי התהוות

885
01:10:47,077 --> 01:10:48,704
,היא הייתה אמיצה
,ברוח פרומתאוס

886
01:10:48,788 --> 01:10:50,914
.אך לא הצליחה לפתור את החידה

887
01:10:50,997 --> 01:10:52,375
,היא הייתה זקוקה למפתח

888
01:10:52,875 --> 01:10:55,378
.שיפתח את השער להבנה הזו שלה

889
01:11:06,347 --> 01:11:09,307
אז... היא הביעה את
.משאלתה השנייה

890
01:11:10,518 --> 01:11:14,105
,לימדתי אותה לחלום כמו השדים
.במצב של ערות

891
01:11:45,761 --> 01:11:48,598
.והפתרונות החלו להגיע

892
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
עכשיו ידעה להסביר
כוחות בלתי-נראים

893
01:11:53,352 --> 01:11:56,062
,ושדות אלקטרומגנטיים חזקים

894
01:11:56,272 --> 01:11:59,233
.החומר שממנו עשויים השדים

895
01:11:59,733 --> 01:12:01,193
!?אתה אלקטרומגנטי

896
01:12:01,569 --> 01:12:05,071
,כמו שאת עשויה עפר
.אני עשוי מאש ללא עשן

897
01:12:06,282 --> 01:12:08,075
...וכשהיא הייתה בהיריון

898
01:12:08,826 --> 01:12:11,203
,לא ידעתי את נפשי מרוב אושר

899
01:12:11,327 --> 01:12:13,288
.כי הייתי בטוח שזה יחזק אותנו

900
01:12:13,455 --> 01:12:14,998
?היא עמדה ללדת לך ילד

901
01:12:15,707 --> 01:12:18,668
.ילד של עפר ואש

902
01:12:20,546 --> 01:12:22,297
?והיכן השתבש הכול

903
01:12:22,590 --> 01:12:24,467
.אהבתי אותה, אלית'אה

904
01:12:25,593 --> 01:12:28,261
,אהבתי את להט תבונתה
,את זעמה

905
01:12:28,596 --> 01:12:32,433
ואת יכולותיי להעלות חיוך
.על פניה הזועפים

906
01:12:34,434 --> 01:12:36,437
אהבתי אותה יותר
.משאהבתי את שבא

907
01:12:37,104 --> 01:12:39,398
?יותר מאשר את החופש שלך
.כן-

908
01:12:40,066 --> 01:12:43,486
תשוקתי הגדולה ביותר
,הייתה להחזיק בה

909
01:12:43,568 --> 01:12:45,153
.להישאר אסיר שלה

910
01:12:45,655 --> 01:12:49,115
המחשבה שאצא לחופשי
.החליאה אותי

911
01:12:50,201 --> 01:12:51,786
משאלתי היא שכל תגליותיי
עד היום

912
01:12:51,869 --> 01:12:53,578
...ומה שאגלה מעתה ואילך

913
01:12:55,206 --> 01:12:57,041
,עצרתי בעדה

914
01:12:57,165 --> 01:12:59,293
כדי שלא תביע את
.משאלתה השלישית

915
01:12:59,709 --> 01:13:01,295
...אל-אלוהים

916
01:13:04,798 --> 01:13:06,342
.עשיתי בלגן אחד גדול

917
01:13:08,134 --> 01:13:10,471
היא התחילה להאשים אותי
,שאני כולא אותה

918
01:13:11,304 --> 01:13:12,473
.כמו בעלה

919
01:13:13,099 --> 01:13:14,684
!אני לא יודעת! לא

920
01:13:15,059 --> 01:13:16,560
.ניסיתי לתקן

921
01:13:18,186 --> 01:13:20,940
.אמרתי שכדי לכפר, אחזור לבקבוק

922
01:13:22,732 --> 01:13:23,733
...שאנעל את עצמי בתוכו

923
01:13:24,193 --> 01:13:26,070
.וכך היא תשלוט בי

924
01:13:26,194 --> 01:13:27,362
!אני אשתגע

925
01:13:29,823 --> 01:13:34,702
...אני אשתגע... בבקשה ממך

926
01:13:39,333 --> 01:13:41,417
...אז אהיה לא-כלום בתוך בקבוק

927
01:13:42,210 --> 01:13:43,671
.יכולתי לעשות זאת למענה

928
01:13:44,588 --> 01:13:48,716
.ובכל פעם המצב היה נרגע

929
01:13:48,800 --> 01:13:51,262
.בכל פעם, מלבד הפעם האחרונה

930
01:13:51,928 --> 01:13:54,265
,כאשר בסערה פתאומית

931
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
,בפרץ של רעמים וברקים

932
01:13:56,726 --> 01:13:59,061
:היא התחילה לבכות וליילל ואמרה

933
01:13:59,769 --> 01:14:03,524
הלוואי שהייתי יכולה"
".לשכוח שפגשתי אותך

934
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
.וכך היה. בו-במקום

935
01:14:16,202 --> 01:14:17,954
.היא יצאה, אני נכנסתי

936
01:14:18,955 --> 01:14:20,374
.היא שכחה אותי

937
01:14:22,126 --> 01:14:24,711
...אלית'אה, איך ייתכן

938
01:14:27,130 --> 01:14:30,176
?שטעות היא לאהוב מישהו כל-כך

939
01:14:56,034 --> 01:14:57,493
.יש לי משאלה

940
01:15:02,041 --> 01:15:05,085
אבל אני חוששת שאולי
.זו משאלה גדולה מדי

941
01:15:10,048 --> 01:15:12,009
?האם יהיה בכוחי למלא אותה

942
01:15:12,468 --> 01:15:14,886
אני מקווה שכן. אני
.מקווה מאוד שכן

943
01:15:18,390 --> 01:15:20,016
?האם זו משאלת ליבך

944
01:15:21,185 --> 01:15:22,477
.כן. אני בטוחה

945
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
...אתה מבין

946
01:15:39,869 --> 01:15:42,080
...אני כאן כדי לאהוב אותך

947
01:15:44,917 --> 01:15:50,714
ומשאלתי היא שגם
.אתה תאהב אותי

948
01:15:53,217 --> 01:15:55,886
את רוצה שנעשה את
?מלאכת האהבה

949
01:15:56,594 --> 01:15:59,515
.כן. גם את זה. הכול

950
01:15:59,765 --> 01:16:03,561
ותשקיעי את עצמך
?בזה בכל מאודך

951
01:16:05,646 --> 01:16:07,982
.כן... כן

952
01:16:10,442 --> 01:16:13,904
.אני רוצה שנהיה בודדים יחד

953
01:16:14,655 --> 01:16:18,242
אני רוצה את האהבה שמתוארת
.באין-ספור סיפורים

954
01:16:19,285 --> 01:16:22,537
אני רוצה את הכמיהה שחשת

955
01:16:22,620 --> 01:16:23,914
כלפי מלכת שבא

956
01:16:23,998 --> 01:16:26,750
ואת האהבה שהענקת לגאונה
.שלך, זפיר

957
01:16:27,583 --> 01:16:28,751
.אני רוצה אותה

958
01:16:42,390 --> 01:16:44,351
?ממני

959
01:16:45,686 --> 01:16:46,812
.ממך

960
01:16:53,901 --> 01:16:55,613
.איתך

961
01:16:57,155 --> 01:16:58,574
.איתי

962
01:17:05,956 --> 01:17:07,291
?הגזמתי

963
01:17:08,542 --> 01:17:10,210
?זו בקשה גדולה מדי

964
01:17:30,356 --> 01:17:31,814
.בואי

965
01:17:44,578 --> 01:17:46,956
?מה עושים עם כמיהה שמתעוררת

966
01:17:47,957 --> 01:17:51,502
איך אוכל לשכנע אתכם
?שפעם מצאתי אהבה עם שד

967
01:17:53,795 --> 01:17:56,381
.בכל מקרה, רק מעטים יאמינו לי

968
01:17:58,133 --> 01:18:01,387
.האהבה אינה נולדת מן ההיגיון

969
01:18:04,014 --> 01:18:07,643
...היא יותר כמו אד
...אולי חלום

970
01:18:08,434 --> 01:18:11,689
.שמושך אותנו אל קסם סיפורינו

971
01:18:13,607 --> 01:18:17,403
ואם כך הוא, כיצד נדע
?כי אמיתית היא

972
01:18:19,405 --> 01:18:22,990
?האם אמת היא או פשוט טירוף

973
01:19:09,955 --> 01:19:13,584
.אני חוזרת היום ללונדון
?תבוא איתי הביתה

974
01:19:16,462 --> 01:19:18,672
לונדון, היום, אינה
,מקום נוח ביותר

975
01:19:20,256 --> 01:19:22,468
אבל אם אתה תהיה שם
.יהיה נעים יותר

976
01:19:32,478 --> 01:19:33,686
.לכאן בבקשה

977
01:19:36,439 --> 01:19:37,523
.תרימי את הידיים

978
01:19:45,908 --> 01:19:47,201
.צאי משם בבקשה

979
01:19:47,868 --> 01:19:49,244
?מה יש לך בכיסים

980
01:19:52,790 --> 01:19:55,374
.בקבוקון ריק, והפקק שלו

981
01:19:56,334 --> 01:19:57,710
.שימי אותו בבקשה בשיקוף

982
01:19:57,835 --> 01:20:00,172
הוא עדין מאוד, אני
.לא רוצה שיינזק

983
01:20:00,296 --> 01:20:02,341
הוא לא יינזק. שימי
.אותו בשיקוף

984
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
...אני מעדיפה שהוא לא
.דרכון וכרטיס עלייה למטוס-

985
01:20:17,815 --> 01:20:19,525
.הוא עדין מאוד
...גברתי-

986
01:20:24,279 --> 01:20:25,447
.זאת מלחייה

987
01:20:35,456 --> 01:20:38,752
!לא! שום שיקוף! בבקשה
!עצרי, גברתי. עצרי-

988
01:20:50,556 --> 01:20:51,723
.שום דבר

989
01:20:56,270 --> 01:20:57,729
...גברתי

990
01:21:06,864 --> 01:21:11,325
- שערי יציאה -

991
01:21:39,980 --> 01:21:41,689
.בזמנך החופשי

992
01:22:38,163 --> 01:22:39,831
.האוויר פה דחוס

993
01:22:41,415 --> 01:22:44,962
מלא קולות עקשניים
.ופרצופים ממהרים

994
01:22:47,797 --> 01:22:49,465
?כמו איינשטיין הקטנטן

995
01:22:50,549 --> 01:22:52,678
?מגדלי טלוויזיה וטלפון וכאלה

996
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
.כן

997
01:22:54,388 --> 01:22:59,643
כן. כל המכשירים הגאוניים שלכם
.ממלמלים בבת אחת

998
01:23:00,101 --> 01:23:01,311
.כופפי את הראש

999
01:23:08,526 --> 01:23:09,735
?את כל זה אתה שומע

1000
01:23:13,365 --> 01:23:14,866
,אני גם רואה את זה

1001
01:23:15,659 --> 01:23:18,370
.וחש את זה. אני משדר

1002
01:23:19,538 --> 01:23:20,872
?זה לא יותר מדי

1003
01:23:22,416 --> 01:23:24,918
.אני שד. אני יודע להסתגל

1004
01:23:26,962 --> 01:23:28,672
.במהרה אתרגל לזה

1005
01:23:29,130 --> 01:23:31,842
.היא חזרה! אני חושבת שהיא חזרה

1006
01:23:32,009 --> 01:23:33,427
?יש איתה מישהו

1007
01:23:34,428 --> 01:23:35,929
לא. אני חושבת שהיא
.שוב מדברת אל עצמה

1008
01:23:36,054 --> 01:23:38,598
.היי, קלמנטיין. פאני

1009
01:23:39,057 --> 01:23:40,892
?אתן בטוב
?היו לך בעיות-

1010
01:23:41,685 --> 01:23:45,521
?בעיות? איזה מין בעיות
.עם הידידים שלך בחו"ל-

1011
01:23:45,897 --> 01:23:47,356
לעתים קרובות אנחנו
:שואלות את עצמנו

1012
01:23:47,482 --> 01:23:50,151
מדוע ד"ר ביני מבזבזת את זמנה"
ואת האינטליגנציה שלה

1013
01:23:50,401 --> 01:23:52,863
על חקירת מנהגים של אחרים"
"?במקום את אלה שלנו

1014
01:23:52,945 --> 01:23:55,406
?התרבות הבריטית מביכה אותך

1015
01:23:55,489 --> 01:23:58,325
לא. לא. יש סיכוי גדול
יותר שיביך אותי מישהו

1016
01:23:58,410 --> 01:24:01,455
.שפוחד מאנשים ששונים ממנו

1017
01:24:01,537 --> 01:24:02,830
?למה את מתכוונת בדיוק

1018
01:24:02,955 --> 01:24:05,499
.היא אומרת שיש לנו דעות קדומות
.את אמרת, לא אני-

1019
01:24:05,583 --> 01:24:06,793
.לא הבנת, יקירתי

1020
01:24:06,918 --> 01:24:09,128
זה לא בגלל המראה שלהם
.אלא בגלל אורח החיים שלהם

1021
01:24:09,253 --> 01:24:10,172
.במה הם מאמינים

1022
01:24:10,255 --> 01:24:11,423
.מה הם אוכלים
?מה אתן מקשקשות-

1023
01:24:11,506 --> 01:24:13,050
.לאן שאתה לא הולך, זרים

1024
01:24:13,340 --> 01:24:16,261
.אנחנו מוצפים בהם
.אנחנו מביאים עלינו את קיצנו

1025
01:24:16,428 --> 01:24:17,721
.זה לא טבעי

1026
01:24:17,804 --> 01:24:19,806
,הציפורים יושבות על העצים
.הדגים שוחים בים

1027
01:24:19,890 --> 01:24:21,975
.ככה אלוהים ברא אותנו

1028
01:24:22,142 --> 01:24:23,559
.אתן פולטות שטויות בלי חשבון

1029
01:24:23,727 --> 01:24:25,562
!זה מדעי! אלו עובדות מדעיות

1030
01:24:25,729 --> 01:24:26,562
!זאת אנלוגיה כוזבת

1031
01:24:26,645 --> 01:24:29,483
בעלי החיים חיים
.במקומות המחיה הטבעיים שלהם

1032
01:24:29,607 --> 01:24:33,487
בני האדם יכולים לחיות
.בכל מקום שמתחשק להם

1033
01:24:33,820 --> 01:24:35,613
.זאת לא עובדה
?מה אמרת-

1034
01:24:35,821 --> 01:24:37,406
.זאת רק דעה
.ואת טועה-

1035
01:24:37,491 --> 01:24:39,074
!לא אסבול את זה יותר

1036
01:24:39,200 --> 01:24:41,370
.בואי, קלם. עזבי את המשוגעת

1037
01:24:41,536 --> 01:24:43,288
.היא לא מוכנה לחשוב בהיגיון

1038
01:24:43,413 --> 01:24:45,414
אתן יודעות, אף פעם
לא אמרתי לכן

1039
01:24:46,291 --> 01:24:48,794
.אבל אתן ממש... מעוררות רחמים

1040
01:24:48,876 --> 01:24:50,003
!תסתמי ת'לוע

1041
01:24:50,087 --> 01:24:52,047
.צרות-אופק ומעוררות רחמים

1042
01:24:52,880 --> 01:24:54,674
!הי, מטומטמת

1043
01:24:55,508 --> 01:24:58,886
סלקי ת'קיסוס שלך
!מהגדר בצד שלנו

1044
01:25:00,888 --> 01:25:02,557
?למה אני מרשה להן להעליב אותי

1045
01:25:03,100 --> 01:25:04,308
.אני צריכה לרחם עליהן

1046
01:25:04,935 --> 01:25:07,437
.זה הבית שלי. המקדש שלי

1047
01:25:12,234 --> 01:25:13,443
...הייתי יכולה להביע משאלה ש

1048
01:25:15,278 --> 01:25:18,240
.זאת לא משאלה, דרך אגב
.אני יודע-

1049
01:27:22,739 --> 01:27:24,074
...שד שלי

1050
01:27:24,866 --> 01:27:28,954
?איך עבר עלייך היום
,כל אוזן שהקשיבה לי הייתה שלך-

1051
01:27:29,078 --> 01:27:31,331
.כל קול, כל ריח וכל נגיעה

1052
01:27:31,581 --> 01:27:33,166
.היית איתי בכל מקום

1053
01:27:37,921 --> 01:27:39,213
.אני חוזרת מיד

1054
01:27:58,148 --> 01:28:01,987
?מי זה יכול להיות בשעה כזו
.אולי זאת היא-

1055
01:28:05,572 --> 01:28:08,159
.קלם. פאני

1056
01:28:10,161 --> 01:28:12,664
.חומוס, ציפורן ופיסטוק

1057
01:28:14,540 --> 01:28:16,042
.הן נמסות בפה

1058
01:28:34,560 --> 01:28:36,103
.זה ידיד שלי

1059
01:28:37,021 --> 01:28:38,773
.הוא יישאר פה זמן-מה

1060
01:28:40,065 --> 01:28:41,109
.היי

1061
01:28:43,945 --> 01:28:45,322
!היי

1062
01:28:49,909 --> 01:28:51,286
השד שלי סיפר לי

1063
01:28:51,578 --> 01:28:53,955
כי כשהם מתכנסים
בממלכת השדים

1064
01:28:54,539 --> 01:28:56,082
.הם מספרים זה לזה סיפורים

1065
01:28:57,417 --> 01:29:00,669
.סיפורים, לגביהם, כמוהם כנשימה
.הם יוצרים משמעות

1066
01:29:02,714 --> 01:29:05,758
כן," אמרתי. "בדיוק"
".כמו אצלנו

1067
01:29:06,800 --> 01:29:08,093
כל סיפור שאנו מספרים

1068
01:29:08,177 --> 01:29:10,722
הוא חלקיק בפסיפס
.שמשנה את צורתו בלי הרף

1069
01:29:12,514 --> 01:29:16,519
.והחלקיק הזה חייב להסתיים
.כמו כל הסיפורים

1070
01:29:18,647 --> 01:29:21,815
,אם הסיפור עוסק במשאלות
.יש בו אזהרה

1071
01:29:22,817 --> 01:29:25,110
?אז איך הוא יכול להשתבש

1072
01:29:26,029 --> 01:29:27,781
.אולי הוא כבר השתבש

1073
01:29:31,825 --> 01:29:35,705
אף שהאמת ניצבה לפניהם
.במערומיה, הם פנו לה עורף

1074
01:29:36,039 --> 01:29:40,126
אז האמת סרה הצידה והמתינה
.בין הצללים

1075
01:29:40,417 --> 01:29:44,714
בימים שלאחר מכן התלווה השד
,למספרת הסיפורים לעבודתה

1076
01:29:45,548 --> 01:29:50,094
וכאשר לא היה איתה
.יצא, נלהב, לתור את העולם

1077
01:29:53,390 --> 01:29:56,308
.היום היה לי יום נפלא

1078
01:29:57,644 --> 01:29:59,478
.ראיתי דברים רבים

1079
01:30:00,689 --> 01:30:04,691
ראיתי אדם מביט אל תוך
מוחו החי של אדם אחר

1080
01:30:04,859 --> 01:30:07,194
.ועוצר דימום קטלני

1081
01:30:11,990 --> 01:30:18,873
ביקרתי ב"קוליידר", מתקן ענקי
.שחוקר את מהות החומר

1082
01:30:22,627 --> 01:30:25,921
ואז ראיתי צלחת. צלחת ענקית

1083
01:30:26,089 --> 01:30:29,466
שמאזינה ללחישות של
.כוכבים שמתו מזמן

1084
01:30:31,886 --> 01:30:35,181
.המין האנושי הוא פלא, אלית'אה

1085
01:30:36,474 --> 01:30:38,226
.אני שמחה שאתה חושב כך

1086
01:30:39,102 --> 01:30:42,605
כל הדברים שקרו
,אחרי שנכלאתי בבקבוק של זפיר

1087
01:30:42,689 --> 01:30:46,276
כל הפלאות האלה, בתוך
?פחות מ-200 שנה

1088
01:30:46,942 --> 01:30:51,948
כן, אבל אלה רק הנדסה
.וטכנולוגיה

1089
01:30:53,282 --> 01:30:55,076
,למרות כל ההו-הא

1090
01:30:55,909 --> 01:30:57,579
.אנחנו עדיין תוהים

1091
01:31:00,873 --> 01:31:02,792
כאשר איננו מסוגלים
...להכיל את הכאוס

1092
01:31:04,586 --> 01:31:07,004
אנו מתמלאים בהלה ופחד

1093
01:31:08,422 --> 01:31:11,466
.ומתנפלים זה על זה
.כמובן. אתם אנושיים-

1094
01:31:12,218 --> 01:31:13,762
.זה הטבע שלכם

1095
01:31:16,513 --> 01:31:19,600
.כן. הסיפור לא משתנה אף פעם

1096
01:31:20,934 --> 01:31:22,187
.השנאה מנצחת

1097
01:31:23,646 --> 01:31:27,817
היא שולחת גרורות
.וגוברת על האהבה

1098
01:31:29,986 --> 01:31:31,613
.אני רוצה לדבר רק על אהבה

1099
01:31:32,739 --> 01:31:35,867
.סתירות מקיר לקיר, כולכם

1100
01:31:36,743 --> 01:31:37,911
.תודה רבה

1101
01:31:38,077 --> 01:31:40,538
!המין האנושי. איזו חידה

1102
01:31:41,496 --> 01:31:43,041
,אתם מגששים באפלה

1103
01:31:43,958 --> 01:31:47,420
ועם זאת תיעלתם את תבונתכם
.להישגים מרשימים

1104
01:31:47,502 --> 01:31:48,797
.זה סיפור גדול

1105
01:31:50,088 --> 01:31:51,882
.אני סקרן לראות לאן זה יוביל

1106
01:31:52,884 --> 01:31:54,469
.או איך זה יסתיים, אולי

1107
01:31:55,219 --> 01:31:56,345
.גם זה

1108
01:31:56,846 --> 01:31:59,474
,בן-תמותה לא יידע לעולם
.אבל שד עשוי לדעת

1109
01:32:01,016 --> 01:32:02,811
.לשדים יש את כל הזמן שבעולם

1110
01:32:05,313 --> 01:32:08,107
?התמזל מזלך, מה
.ייתכן-

1111
01:32:10,026 --> 01:32:11,820
...אבל אתם, יצורי העפר

1112
01:32:13,363 --> 01:32:17,032
גברתם על כוחם ותכליתם
.של השדים ושל המלאכים

1113
01:32:18,201 --> 01:32:19,494
.אין לכם צורך בנו

1114
01:32:20,537 --> 01:32:22,872
...אולי נקמול ו
?מה, תימוגו-

1115
01:32:23,039 --> 01:32:24,123
.כן
.בטח-

1116
01:32:24,374 --> 01:32:27,794
זה היה פעם הנושא של כל ההרצאות
.והמאמרים שלי

1117
01:32:27,961 --> 01:32:29,045
.אני יודע

1118
01:32:31,923 --> 01:32:33,508
.ובכל-זאת, הנה אתה כאן

1119
01:32:35,260 --> 01:32:36,719
.הלא-ייתכן שלי

1120
01:32:39,305 --> 01:32:40,390
.כן

1121
01:32:52,485 --> 01:32:53,485
?הלו

1122
01:32:59,325 --> 01:33:00,368
!חזרתי

1123
01:33:10,836 --> 01:33:12,212
?הלו

1124
01:33:38,238 --> 01:33:39,324
?שד

1125
01:33:43,744 --> 01:33:44,871
...אהובי

1126
01:33:48,999 --> 01:33:50,126
...שד

1127
01:33:54,505 --> 01:33:55,840
?מה זה

1128
01:33:57,926 --> 01:33:59,384
?אתה שומע אותי

1129
01:34:00,053 --> 01:34:01,554
!דבר אליי, שד

1130
01:34:02,429 --> 01:34:03,765
.נסה לדבר אליי

1131
01:34:05,600 --> 01:34:07,601
.משאלתי היא שתדבר אליי

1132
01:34:28,413 --> 01:34:29,874
.ישנתי

1133
01:34:31,334 --> 01:34:32,709
...ישנתי

1134
01:34:33,962 --> 01:34:35,421
.שדים לא ישנים

1135
01:34:36,171 --> 01:34:38,965
בואי נצא לטייל! לטיול
.ארוך ומרענן

1136
01:34:39,133 --> 01:34:41,511
.הכנתי משהו עבורנו
.תכננתי הכול

1137
01:34:42,261 --> 01:34:43,972
.יהיה לנו לילה מופלא

1138
01:34:44,347 --> 01:34:45,682
!יהיה מדהים

1139
01:34:46,557 --> 01:34:48,142
!הלילה הכי טוב בחיינו

1140
01:34:48,267 --> 01:34:49,184
!עצור

1141
01:34:49,310 --> 01:34:50,853
אני כבר יכול לסלק

1142
01:34:51,104 --> 01:34:53,438
את השדות האלקטרומגנטיים
.ממוחי

1143
01:34:53,522 --> 01:34:55,024
.אני יכול לסלק אותם

1144
01:34:55,942 --> 01:34:57,068
.נצא לפיקניק

1145
01:35:02,240 --> 01:35:03,700
.אה. ננגן ביוקלילי

1146
01:35:06,828 --> 01:35:10,163
.אלית'אה, יש פה מקום עבורי

1147
01:35:10,330 --> 01:35:13,084
.הכוחות האלה לא ייעלמו אף פעם
.לא מהעולם הזה

1148
01:35:13,251 --> 01:35:15,253
.אני אגבור עליהם. למענך

1149
01:35:15,377 --> 01:35:17,337
.את אלית'אה שלי ואני אוהב אותך

1150
01:35:17,421 --> 01:35:18,965
.תודה. תודה שניסית

1151
01:35:19,424 --> 01:35:20,800
?את חושבת שאינני אוהב אותך

1152
01:35:21,675 --> 01:35:22,927
,האהבה היא מתנה

1153
01:35:23,052 --> 01:35:25,805
,מתנה שאתה מעניק מרצונך

1154
01:35:26,180 --> 01:35:28,598
.לא משהו שאפשר לבקש

1155
01:35:29,850 --> 01:35:32,854
.הטעיתי את שנינו
ברגע שהבעתי את המשאלה

1156
01:35:32,937 --> 01:35:35,230
.ביטלתי את הכוח שלך למלא אותה

1157
01:35:35,898 --> 01:35:39,402
הייתי צריכה לדעת זאת
.טוב יותר מכל אדם אחר

1158
01:35:40,361 --> 01:35:43,072
...לא אפשל שוב. שד שלי

1159
01:35:44,115 --> 01:35:45,658
,אם העולם הזה לא מתאים לך

1160
01:35:46,534 --> 01:35:49,203
.משאלתי היא שתחזור לעולמך

1161
01:35:50,288 --> 01:35:52,081
.היכן שזה לא יהיה

1162
01:37:32,306 --> 01:37:36,936
- כעבור שלוש שנים -

1163
01:37:39,647 --> 01:37:42,566
בממלכת השדים"
.הם מספרים זה לזה סיפורים

1164
01:37:42,733 --> 01:37:46,695
.סיפורים, לגביהם, כמוהם כנשימה"
"...הם יוצרים משמעות

1165
01:38:13,638 --> 01:38:15,349
- .שלב 1: גלים אלקטרומגנטיים -

1166
01:38:15,725 --> 01:38:17,602
- שד אלקטרומגנטי -

1167
01:38:19,645 --> 01:38:21,147
!אמא

1168
01:38:22,940 --> 01:38:24,983
!בוא הנה, קופיף

1169
01:38:34,159 --> 01:38:34,994
- שלושת אלפים שנים של כמיהה -

1170
01:38:35,076 --> 01:38:36,745
שמי אלית'אה. הסיפור -
- ,שלי אמיתי

1171
01:38:36,871 --> 01:38:38,331
אבל יש להניח שתאמינו לי יותר -
- ...אם אספר אותו כאגדה

1172
01:39:24,751 --> 01:39:26,879
...אחת, שתיים

1173
01:39:27,837 --> 01:39:29,131
.שלוש

1174
01:40:11,381 --> 01:40:13,301
מדי פעם הוא היה בא לבקר

1175
01:40:14,008 --> 01:40:16,386
.והם היו מנצלים כל רגע

1176
01:40:17,430 --> 01:40:19,682
חרף הסערות בשמיים

1177
01:40:20,306 --> 01:40:22,517
הוא תמיד נשאר זמן רב
,יותר משהיה צריך

1178
01:40:23,143 --> 01:40:24,894
.הרבה אחרי שהתחננה אליו שיילך

1179
01:40:26,521 --> 01:40:28,815
,הוא הבטיח שישוב עוד בחייה

1180
01:40:29,734 --> 01:40:32,320
.ועבורה זה היה די והותר

1181
01:40:40,678 --> 01:40:43,888
- במאי: ג'ורג' מילר -

1182
01:40:48,477 --> 01:40:51,688
- מוקדש לאנג'לה מילר ורינה מיצ'ל -

1183
01:40:52,022 --> 01:40:54,316
עפ"י הסיפור הקצר -
- "השד בעין הזמיר"

1184
01:40:54,399 --> 01:40:55,400
- מאת א. ס. בייאט -

1185
01:40:57,069 --> 01:40:59,447
:עברית
נורית יהודאי

1186
01:40:59,696 --> 01:41:02,615
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום